彼方

日中辞典 第3版

彼方
あちら

1〔向こうの方〕那儿nàr，那里nàli，那边nàbian．

～彼方からだれか来る｜有人从那边走来．

荷物は～彼方の部屋に置いた｜行李放在那边的屋里了．

2〔あれ〕那个nàge．

～彼方とこちらとではどちらがお好きですか｜那个和这个，您喜欢哪个？

3〔あの人〕他tā，她tā，那位nàwèi．

～彼方はどなたですか｜那位是谁？

4〔先方〕对方duìfāng，那一方面nà yī fāngmiàn．

～彼方ではたいへん喜んでいるそうです｜据说对方很高兴．

5〔外国など〕那里nàli，外国wàiguó．

～彼方の生活様式｜那边的生活方式．

[注意]“那儿”“那里”は具体的な位置を示す．“那边”はさす範囲が広い．また，“他（那方面）”は「あちらさま」，“你（这方面）”は「そちらさま」にあたる．⇒こちら（此方），⇒そちら（其方），⇒どちら（何方）

～彼方立てればこちらが立たぬ

无法使双方shuāngfāng都满意；顾此失彼gùcǐ-shībǐ成語．

彼方此方(あちらこちら)

→あちこち（彼方此方）

彼方
あっち

1〔方向・場所〕那边nàbian，那里nàli．

～彼方へ行け｜那边去！；躲开duǒkāi！；滚开gǔnkāi！

～彼方を向きなさい｜脸朝cháo那边！

2〔人・物〕那个nàge．

～彼方が兄でこっちは弟です｜那是哥哥，这是弟弟．

そっちより～彼方のほうが品がよい｜那个比这个质量好．

～彼方からもこっちからも彼は悪く言われた｜到处都说他的坏话．

⇒こっち（此方），⇒そっち（其方），⇒どっち（何方）

彼方
かなた

彼方bǐfāng，那边nàbiān．

山の～彼方｜山的那边．

海の～彼方に｜在海的彼岸bǐ'àn；在海外．

はるか～彼方に見える山｜遥遥yáoyáo可见的远山．

遠く～彼方に｜遥远的彼岸；九霄云外jiǔxiāo-yúnwài成語．

彼方
あなた

1〔向こう〕那儿nàr，那边nàbian，那里nàli；远方yuǎnfāng．

山の～彼方の空遠く｜山那边儿遥远的天空．

2〔昔〕以前yǐqián，从前cóngqián．

出典　中日辞典 第3版