此方

日中辞典 第3版

此方
こちら

1〔場所〕这里zhèli，这儿zhèr，这边zhèbian，这方面zhè fāngmiàn．

どうぞ～此方へ｜请到这边来．

～此方の岸からあちらの岸まで泳ぐ｜从这边游到对岸．

～此方にいらっしゃって何年になりますか｜您到这儿有几年了？

[注意]“这里”“这儿”は具体的な位置を示す．“这儿”は多く口語に用い，書面語の場合は“这里”を多く用いる．“这边”はだいたいの位置を示す．“这方面”は「この方面・この領域・こちら側」など比較的抽象的な事柄や位置をさす．

2〔物〕这zhè，这个zhège．

～此方が例の掛け軸です｜这就是那个挂轴画．

～此方のほうがお得になっております｜这个┏上算〔更实惠〕．

3〔人に対して〕［先輩・目上の人に］这位zhè wèi；［同輩・目下の人に］这zhè．

～此方は王さんで，～此方は張さんです｜这位是王先生，这位是张先生．

～此方さんはさっきお目にかかりましたね｜这位方才见过了吧．

4〔自分をさして〕我wǒ；我们wǒmen．

もしもし，～此方は田中ですが｜喂，我是田中．

必要な資料は～此方で用意いたします｜需要的资料由我们来准备．

⇒そちら（其方），⇒あちら（彼方），⇒どちら（何方）

此方
こっち

1〔場所〕这边zhèbian，这儿zhèr，这里zhèli．

～此方へいらっしゃい｜请到这边来．

風は～此方へ吹いてくる｜风往这边刮guā．

⇒そっち（其方），⇒あっち（彼方），⇒どっち（何方）

2〔物〕这个zhège．

～此方のほうがいい｜这个好．

3〔自分〕我wǒ；我们wǒmen．

～此方にも考えがある｜我也有我的考虑kǎolǜ．

もう勝利は～此方のものだ｜胜利shènglì已经属于shǔyú我们了．

出典　中日辞典 第3版