此処

日中辞典 第3版

此処
ここ

1〔場所〕这儿zhèr，这里zhèli；［書面語的］此地cǐdì，此处cǐchù．

～此処の人々｜这里的人们．

～此処に置く｜放在这儿．

～此処は人目が多いから外へ行こう｜这里耳目众多，咱们到外面去吧．

どうぞ，～此処へかけてください｜请到这儿坐吧．

あなたが～此処の係ですか｜您是这里的负责人吗？

私は～此処の者です｜我是这儿的人；［出身地が］我是本地人．

～此処のところがよくわからない｜这里还不大明白．

～此処で会ったが百年目，きょうというきょうは借金を返してもらうよ｜在这儿遇见┏可就是你的末日了〔可就算你倒霉dǎoméi了〕，今天说什么也得让你还钱．

2〔事柄や状態〕这儿zhèr，这里zhèli，这（一）点zhè(yī)diǎn，此cǐ．

～此処だけの話だが｜这话只能在这儿说；话可哪说哪了．

事～此処に至る｜事已至此．

～此処が大事な点だからよく考えなさい｜这点很重要，要慎重shènzhòng考虑．

きょうは～此処まで｜今天就到这儿．

～此処は私にお任せください｜这儿交给我办吧．

～此処が思案のしどころだ｜这才是应该费神fèishén思量的地方；这里才是值得三思的地方．

3〔時間〕这zhè，现在xiànzài，近（来）jìn(lái)，最近zuìjìn．

仕事にきりがついたので，～此処でひと休みしよう｜工作已告一段落，现在休息一下吧．

～此処2，3日が山場だ｜这两三天是关键guānjiàn时刻．

～此処1か月は忙しい｜这一个月很忙．

～此処当分休業いたします｜近日停止营业．

いよいよ～此処だというときに｜快到紧要关头；在关键时刻．

～此処数年｜近几年．

彼女は～此処しばらく見えない｜这几天她没来．

彼は～此処一番というときに弱い｜他在紧要关头总是不够理想；他在关键时刻总是发挥不出来．

～此処ぞというときに力を発揮する｜在紧要关头发挥力量．

～此処はひとつ様子を見よう｜暂时先看看情况吧．

～此処のところいい天気が続いている｜最近一直是好天气．

⇒そこ（其処）⇒あそこ（彼処），⇒どこ（何処）

～此処ばかりに日は照らぬ

此地无缘yuán，托钵tuōbō另化；此处不养爷，自有养爷处．

出典　中日辞典 第3版