だいたすう 大多数
- 小学館 和伊中辞典 2版
- gran parte(女)，la maggioranza(女) assoluta，la maggio̱r parte(女) ¶日本人の大多数は…と考えている．｜La stragrande maggioranza dei g…
ばんかん 万感
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶万感胸に迫った．｜Un'ondata di emozioni riempì il mio cuore. ¶万感の思いで言葉が出なかった．｜Ero troppo emozionato per pote̱r parl…
へらす 減らす
- 小学館 和伊中辞典 2版
- diminuire, ridurre；(苦痛などを)attenuare ¶腹を減らしている｜ave̱r fame ¶医者にタバコを減らすように言われた．｜Il me̱dico mi …
ひきにげ 轢き逃げ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇ひき逃げする ひき逃げする ひきにげする darsi alla fuga dopo ave̱r investito qlcu. ◎ひき逃げ犯 ひき逃げ犯 ひきにげはん colpe…
そこそこ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶話もそこそこに彼は飛び出した．｜Se n'è andato senza ave̱r ben concluso la discussione.／È partito concludendo in fretta il discorso.
さつい 殺意
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶殺意を抱く｜avere intenzioni omicide／provare un istinto omicida ¶〈人〉に対する殺意を否認する｜negare di ave̱r voluto ucci̱…
ききずて 聞き捨て
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶そんな言葉は聞き捨てならない．｜Quello che hai detto è imperdona̱bile.／È un'osservazione su cui non si può passa̱r sopra.
やすき 易き
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶たいていの人は易きに就くものだ．｜La maggio̱r parte della gente sce̱glie la strada più fa̱cile.
おおかた 大方
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (大部分)maggioranza(女)，la maggio̱r parte(女)；(副詞として)quaṣi (per intero), in gran parte ◇大方の 大方の おおかたの la maggio…
みばえ 見栄え
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶見栄えがする｜ave̱r l'a̱ria attraente ¶この柄はあまり見栄えがしない．｜Questi disegnini sono banali [non sanno di molto].
マッチ 英 match
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (調和) ◇マッチする まっちする appaiarsi [accompagnarsi／intonarsi] bene con ql.co. [qlcu.], anda̱r bene insieme ¶このネクタイは君の…
いやがうえに 弥が上に
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ancora più, ancora di più, sempre più, ulteriormente ¶困難な試合にいやが上にも闘志がわいた．｜La difficoltà dell'incontro mi ha stimolato a…
たいてき 大敵
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (手ごわい敵)forte [formida̱bile] nemico(男)［複-ci］ ¶湿気は楽器の大敵だ．｜L'umidità è il peggio̱r nemico degli strumenti mu…
ふんぞりかえる 踏ん反り返る
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶ふんぞり返って座る｜sta̱r seduto stravaccato con a̱ria boriosa ¶彼はふんぞり返ってインタビューに応じた．｜Ha risposto all'in…
むざむざ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (造作なく)facilmente；(愚かにも)stupidamente ¶むざむざとひっかかる｜farsi ingannare facilmente ¶そうむざむざとあきらめることはできない．｜N…
つねづね 常常
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶常々から考えていたのですが｜…È una cosa che ho sempre pensato... ¶彼は常々仕事をやめたいと言っていた．｜Diceva sempre di vole̱r ṣme…
しりごみ 尻込み
- 小学館 和伊中辞典 2版
- eṣitazione(女) ◇尻込みする 尻込みする しりごみする eṣitare(自)［av］，tentennare(自)［av］，indietreggiare(自)［es, av］ ¶ほら，尻込みしな…
ほこる 誇る
- 小学館 和伊中辞典 2版
- e̱ssere orgoglioso [fiero] ≪を di≫，onorarsi [gloriarsi] ≪を di≫；(自慢する)vantarsi [mena̱r vanto／farsi me̱rito] ≪を…
いぶす 燻す
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 affumicare；(蚊などを)tene̱r lontano [allontanare] (le ẓanẓare) col fumo, suffumicare 2 (銀・銅などを)ossidare ql.co. 3 (煙で黒く…
ていらく 低落
- 小学館 和伊中辞典 2版
- caduta(女)，calo(男)；(衰退)declino(男)，decadenza(女) ¶主導権の低落｜il veni̱r meno della capacità di comando ¶株価が低落している．…
おいかえす 追い返す
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (撃退する)respi̱ngere, manda̱r via qlcu.；(追い出す)ricacciare [scacciare] qlcu. ¶彼は私を追い返した．｜Mi ha mandato via.／M…
グレー 英 gray
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (灰色)colo̱r(男) gri̱gio［複-gi］，gri̱gio(男)［複-gi］ ◇グレーの ぐれーの gri̱gio［(男)複-gi；(女)複-gie, -ge…
ドニゼッティ
- 小学館 和伊中辞典 2版
- Gaetano Doniẓetti(男)（Be̱rgamo 1797‐1848；イタリアの作曲家．『愛の妙薬』L'eliṣi̱r d'amore,『ランメルモールのルチア』Lucia di…
とうわく 当惑
- 小学館 和伊中辞典 2版
- imbarazzo(男)，perplessità(女)，confuṣione(女) ◇当惑する 当惑する とうわくする e̱ssere imbarazzato [perplesso／confuṣo], e̱s…
うらわかい うら若い
- 小学館 和伊中辞典 2版
- nella prima giovinezza； molto gio̱vane ¶彼女はうら若い身で未亡人になった．｜È diventata ve̱dova anco̱r giovani̱…
しょざいない 所在ない
- 小学館 和伊中辞典 2版
- non ave̱r niente da fare, e̱ssere sfaccendato；(退屈だ)annoiarsi ¶あのパーティーでは僕らはどうにも所在（が）なかった．｜Ci si…
カーキ 英 khaki
- 小学館 和伊中辞典 2版
- cachi(男)［無変］ ◎カーキ色 カーキ色 かーきいろ colo̱r(男) cachi [kaki／coloniale] ◇カーキ色の カーキ色の かーきいろの cachi［無…
くれない 紅
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 〘植〙(ベニバナ)ca̱rtamo(男)，ẓafferano(男) falso 2 (色) ◇紅の 紅の くれないの cremiṣino, cre̱miṣi［無変］；scarlatto, di …
ふろう 不老
- 小学館 和伊中辞典 2版
- longevità(女) ◎不老長寿 不老長寿 ふろうちょうじゅ giovinezza(女) eterna e longevità(女) 不老不死 不老不死 ふろうふし ¶不老不死の霊薬｜el…
ちょくげん 直言
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇直言する 直言する ちょくげんする dire ql.co. senza meẓẓi te̱rmini, non ave̱r peli sulla li̱ngua
きょこう 挙行
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇挙行する 挙行する きょこうする celebrare ql.co., commemorare ql.co. ◇挙行される 挙行される きょこうされる ave̱r luogo, tenersi, …
うっちゃる 打っ遣る
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (捨てる)gettare via, buttare via 2 (放棄する)abbandonare, lascia̱r stare ql.co. [qlcu.] ¶あいつのことは打っちゃっておけ．｜Dime&#x…
ときはなす 解き放す
- 小学館 和伊中辞典 2版
- lascia̱r [re̱ndere] li̱bero（▲liberoは目的語の性・数に合わせて語尾変化する），liberare ¶人々は悪しき風習から解き放され…
とりおとす 取り落とす
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (持っている物を落とす)lascia̱r cadere ql.co. 2 (抜かす) ¶うっかり新入会員の名前を取り落とした．｜Distrattamente ho omesso i nomi d…
おくさま 奥様
- 小学館 和伊中辞典 2版
- mo̱glie(女)［複-gli］，signora(女)；(女主人)padrona(女) ¶山田さんの奥様｜la signora Yamada／la mo̱glie del signo̱r Yam…
あしからず 悪しからず
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶悪しからずご了承ください．｜La prego di vole̱r capire 「la mia situazione [come stanno le cose]. ¶悪しからずお含み置きください．｜S…
ぐれる
- 小学館 和伊中辞典 2版
- traviarsi, ṣviarsi ¶彼は受験に失敗してからぐれた．｜Dopo ave̱r fallito gli eṣami di ammissione [e̱ssere stato bocciato agli e…
べんたつ 鞭撻
- 小学館 和伊中辞典 2版
- incitamento(男)，incoraggiamento(男)，eṣortazione(女) ◇鞭撻する 鞭撻する べんたつする incoraggiare [eṣortare／incitare] qlcu. ¶一層のご鞭…
ちゅうすい 注水
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇注水する 注水する ちゅうすいする (水を注ぎ入れる)versare [lascia̱r affluire] l'a̱cqua in ql.co.；(水をかける・まく)annaffia…
みのこす 見残す
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶映画の最後の部分を見残して帰らなければならなかった．｜Sono dovuto anda̱r via senza vedere la parte finale del film.
せく 急く
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (急ぐ)ave̱r fretta, affrettarsi；(あせる)e̱ssere impaziente ¶そうせくな．｜Non affrettarti così!／Pre̱nditela calma! ¶…
ほんむ 本務
- 小学館 和伊中辞典 2版
- 1 (本分)il pro̱prio dovere(男) ¶本務をおろそかにする｜veni̱r meno al pro̱prio dovere 2 (主となる職務)lavoro(男) princi…
あれだけ あれ丈
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶あれだけ注意深ければ事故は起こさないだろう．｜Uno prudente come lui, come potrebbe fare un incidente? ¶あれだけ言ったらすっきりしただろう…
つぐむ 噤む
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶口をつぐむ｜(黙る，秘密を守る)tacere(自)［av］／sta̱r zitto／non fiatare(自)［av］／chiu̱dere la bocca／(秘密を守る)serbare …
おしなべて 押し並べて
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (ことごとく)tutto, totalmente；(一般に)in generale, in [per la] maggio̱r parte ¶この土地の人はおしなべて親切だ．｜Tutti [In generale…
こん 紺
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ◇紺（色）の 紺の こんの 紺色の こんいろの (di colo̱r) blu［無変］marino［無変］，blu scuro［無変］[notte［無変］]
せいずい 精髄
- 小学館 和伊中辞典 2版
- essenza(女)，quintessenza(女)，spi̱rito(男)，il (fio̱r) fiore(男) ¶ルネサンス文化の精髄｜il fiore della cultura rinascimental…
どたんば 土壇場
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶土壇場で｜all'u̱ltimo momento ¶この土壇場になって｜in questo momento cri̱tico ¶土壇場に追い込まれる｜e̱ssere con le s…
－くん －君
- 小学館 和伊中辞典 2版
- ¶やあ，山田君．｜Ciao, Yamada!▲親しい間柄の人を呼ぶ場合，イタリアでは名前を呼び捨てにするのがふつう．ニュアンスによって，姓にsigno̱r…
うちおとす 打ち落とす
- 小学館 和伊中辞典 2版
- (たたき落とす)butta̱r giù ql.co., abba̱ttere ql.co.；(果実を)bacchiare ql.co. ¶さおで柿を打ち落とした．｜Ho raccolto i cachi …