ตรง

プログレッシブ タイ語辞典

ตรง
troŋ
トロン

[修]

❶ （線・道路などが）まっすぐな；まっすぐに

ตรงไป [troŋ pai]｜まっすぐ行く

ขีดเส้นตรง [khìit sên troŋ]｜直線を引く

ตั้งเสาให้ตรง [tâŋ sǎw hâi troŋ]｜柱をまっすぐ立てる

ตรงข้าม

troŋ khâam

[修]反対の；反対側の，向かい側の（★ตรงの後ろにกัน [kan]があってもほぼ同義）

ทิศตรง (กัน) ข้าม [thít troŋ (kan) khâam]｜反対方向

เพศตรง (กัน) ข้าม [phêet troŋ (kan) khâam]｜異性

คำตรง (กัน) ข้าม [kham troŋ (kan) khâam]｜反対語

โรงเรียนอยู่ตรงข้าม (กับ) วัด [rooŋ rian yùu troŋ khâam (kàp) wát]｜学校は寺の向かい側にある

โรงเรียนอยู่ตรงกันข้าม (กับ) วัด [rooŋ rian yùu troŋ kan khâam (kàp) wát]｜学校は寺のま向かいにある

ตรง ๆ

troŋ troŋ

[修]まっすぐな；まっすぐに（★依頼文・命令文などで用いる）

ขีดเส้นตรง ๆ [khìit sên troŋ troŋ]｜まっすぐ線を引きなさい

❷ （乗り物が）直行で，ノンストップで

เครื่องบินลำนี้บินตรงไปท่าอากาศยานฮะเนะดะ [khrʉ̂aŋ bin lam níi bin troŋ pai thâa aakàatsa yaan hánedà]｜この飛行機は羽田空港直行便だ

รถทัวร์คันนี้วิ่งตรงไปกรุงเทพฯ [rót thua khan níi wîŋ troŋ pai kruŋ thêep]｜この長距離バスはノンストップでバンコクへ直行する

❸ 直接に（★以下のかたちで用いられる）

【修飾詞化：โดย】

โดยตรง [dooi troŋ] だれも通さずに，直接

ใครที่ต้องการสมัคร ให้ติดต่อผู้จัดการโดยตรง [khrai thîi tɔ̂ŋ kaan samàk hâi tìt tɔ̀ɔ phûu càt kaan dooi troŋ]｜（募集の但し書きで）応募者は直接社長に連絡をとること

❹ （性格が）まっすぐな，実直な

เขาเป็นคนตรง [kháw pen khon troŋ]｜彼はまっすぐな人だ

❺ 率直に，遠回しでなく⇔อ้อม [ɔ̂ɔm] 遠回しに

พูดตรง [phûut troŋ]｜率直に言う

ตรงๆ

troŋ troŋ

[修]とても率直に，ずばっと（★ตรงを強調した言い方）

เขาเป็นคนพูดตรง ๆ [kháw pen khon phûut troŋ troŋ]｜彼はとてもはっきりものを言う人だ

ตรงไปตรงมา

troŋ pai troŋ maa

⇒見出し

❻ （時間が）きっかり，ちょうど

๕ โมงตรง [hâa mooŋ troŋ]｜ちょうど午後５時

ตรงเวลา

troŋ weelaa

[修]（定められた）時間ぴったりに

เขามาทํางานตรงเวลาทุกวัน [kháw maa tham ŋaan troŋ weelaa thúk wan]｜彼は毎日決まった時間に出勤する

ตรงต่อเวลา

troŋ tɔ̀ɔ weelaa

⇒見出し

❼ （場所が）まさにそこ（★ที่ [thîi]より場所を特定化し，狭い場所を表すのに用いる）

เจอกันตรงหน้าธนาคาร [cəə kan troŋ nâa thanaakhaan]｜銀行の前で会いましょう

ตรงกลาง

troŋ klaaŋ

[名][修]真ん中（で）

เจาะรูตรงกลางกระดาษ [cɔ̀ ruu troŋ klaaŋ kradàat]｜紙の真ん中に穴を開ける

ตรงที่

troŋ thîi

[前]［Ａ（修飾詞）＋ตรงที่＋Ｂ］Ｂという点でＡ（★Ｂは動詞・修飾詞または文）

สบู่นี้ดีตรงที่รักษาโรคผิวหนังได้ [sabùu níi dii troŋ thîi ráksǎa rôok phǐw nǎŋ dâi]｜このせっけんは皮膚病に効くという利点がある

ตรงนั้น

troŋ nán

[名][修]そこ（で）；あそこで

ตรงนี้

troŋ níi

[名][修]ここ（で）

ตรงโน้น

troŋ nóon

[名][修]（遠く離れた）あそこ（で）

ตรงประเด็น

troŋ praden

[修]論点に合っている

ตอบไม่ตรงประเด็น [tɔ̀ɔp mâi troŋ praden]｜論点をずれた答え方をする

ตรงไหน

troŋ nǎi

⇒見出し

❽ 一致している

ตรงกัน

troŋ kan

[修]（考え・意見などが）合っている，合致した

ความคิดตรงกัน [khwaam khít troŋ kan]｜考えが合っている

เข้าใจตรงกัน [khâw cai troŋ kan]｜理解が一致する

━[動]［ตรง＋กับ [kàp]＋Ａ（名詞）］Ａ（特定の日）に当たる

วันลอยกระทงปีนี้ตรงกับวันพฤหัสบดีที่ ๖ พฤศจิกายน [wan lɔɔi krathoŋ pii níi troŋ kàp wan phrʉ́hàtsàbɔɔdii thîi hòk phrʉ́tsacìkaayon]｜今年のローイクラトンの日は11月６日の木曜日に当たる

出典　プログレッシブ タイ語辞典