サン・セン・かたみ・そなえる

普及版 字通

17画

[字音] サン・セン
[字訓] かたみ・そなえる

[字形] 形声
声符は算(さん)。算に数える、える意がある。〔礼記、明堂位〕「むるに玉豆雕(てうせん)を用ふ」とあるのは、神饌を載せる豆(へんとう)の類。わが国の筐(かたみ)のように、竹で細かく編んだものであろう。のち集・述の意に用い、〔漢書、叙伝下〕「書を(あつ)め、詩を刪(けづ)る」のように、述のことをいう。字の従うところの(はん)は、卷（皮を巻く）と同じく巻きこむ形を示すものであろう。編簡は巻いて蔵したものである。

[訓義]
1. かたみ、竹のたかつき、竹の食器。
2. そなえもの、そなえる、饌と通じて用いる。
3. と通じ、書をする、編纂する。
4. 纂と通じ、継ぐ。

[古辞書の訓]
〔名義抄〕　古のの字なり　〔字鏡集〕算（）　トル・エラブ・カズ

[語系]
dzhoan、纂tzuanは声義近く、dzuan、撮tsuatと通じて集める意があり、dzhianと通じて編述の意がある。の本義が竹豆・豆の意ならば、集は通用の義である。

[熟語]
逆▶・食▶
[下接語]
雕・論

出典　平凡社「普及版 字通」