仇を鬼に作る（読み）あたをおににつくる

精選版 日本国語大辞典

あた【仇】 を 鬼(おに)に作(つく)る

1. 自分に害を与えるものを、さらに恐ろしい鬼の姿に作るの意で、はなはだ悪く、恐ろしい状態をたとえていう。
   1. [初出の実例]「いみじきあたをおににつくりたりとも、おろかに見捨つまじき人の御有様なり」(出典：源氏物語（1001‐14頃）浮舟)

出典　精選版 日本国語大辞典