「代悲白頭翁」劉奇夷

とっさの日本語便利帳

「代悲白頭翁」劉奇夷

<有名な漢詩の一節>
年年歳歳花相似 歳歳年年人不同

年々歳々花相似たり、歳々年々人同じからず

花は年ごと似た姿で美しく開くが、訪れる人は同じではない。いま白頭の翁だって花の下で“紅顔の美少年”の時もあったのだ。「年年歳歳」で知られる花は、洛陽郊外の桃李。日本では桜の頃によく引用される。

出典　(株)朝日新聞出版発行「とっさの日本語便利帳」