塵も灰も付かぬ（読み）チリモハイモツカヌ

デジタル大辞泉

塵ちりも灰はいも付つかぬ

取り付くしまもない。そっけない。
「ともかくもそなたの分別次第と―やうに言へば」〈浮・万金丹・五〉

出典　小学館

精選版 日本国語大辞典

ちり【塵】 も 灰(はい)も付(つ)かぬ

1. きっぱりと言い放つさまにいう。とりつくしまが全くない。そっけない。ちりはい付かず。
   1. [初出の実例]「ともかくそなたの分別次第とちりもはいもつかぬやうにいへば」(出典：浮世草子・好色万金丹（1694）五)

出典　精選版 日本国語大辞典