少女等に（読み）おとめらに

精選版 日本国語大辞典

おとめら‐にをとめら‥【少女等に】

1. 枕 ( 「ら」は親称 ) おとめに会う、行き会うということから「会う」「行き会う」と同音の「ゆきあい」、同音を持つ地名「相坂山」にかかる。
   1. [初出の実例]「嬬等爾(をとめらニ)行逢ひの早稲(わせ)を刈る時になりにけらしも萩の花咲く」(出典：万葉集（８Ｃ後）一〇・二一一七)

出典　精選版 日本国語大辞典