尾に鰭付ける（読み）おにひれつける

精選版 日本国語大辞典

お【尾】 に 鰭(ひれ)=付(つ)ける［=添(そ)える］

1. ＝お（尾）に尾を付ける
   1. [初出の実例]「尾にひれのそふる小哥の一ふしを申さば鯖のさし踊哉」(出典：狂歌・後撰夷曲集（1672）三)

出典　精選版 日本国語大辞典