尾に尾を付ける（読み）おにおをつける

精選版 日本国語大辞典

お【尾】 に 尾(お)を=付(つ)ける［=添(そ)える］

ありもしないことを付け加えて、物事を大げさに言う。尾に鰭(ひれ)付ける。

※咄本・鯛の味噌津（1779）叙「はなしに鰭はなけれども、尾に尾をつけて書きつづくれば」

出典　精選版 日本国語大辞典

デジタル大辞泉

尾おに尾おを付つ・ける

物事を大げさにいう。尾ひれをつける。尾に尾を添える。
「天神の不可思議霊怪談は伝え又伝えて枝に枝を生じ―・け」〈福沢・福翁百話〉

出典　小学館