数ヵ国語対訳聖書（読み）すうかこくごたいやくせいしょ（その他表記）polyglot Bible

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

数ヵ国語対訳聖書
すうかこくごたいやくせいしょ
polyglot Bible

ポリグロトともいう。数ヵ国語の訳文を並べて対照させた聖書で，特に 16～17世紀頃の写本研究と相まって刊行されたものをさす。最も有名なのは，枢機卿フランシスコ・ヒメネスの力によってつくられたコンプルテンシス・ポリグロト6巻 (旧約はヘブライ，ラテン，ギリシアの各語，新約はギリシア語，ラテン語対訳，1522) ，シリア語訳をラテン語訳に加えたアントワープ・ポリグロト8巻 (69～72) ，パリ・ポリグロト 10巻 (ラテン，アラビア語訳，サマリア五書，1629～45) ，ロンドン・ポリグロト6巻 (ヘブライ，ギリシア，ラテン，シリア，エチオピア，アラビア，ペルシア各語のテキスト，サマリア五書，タルグム，アレクサンドリア写本の異読を含む，57) などである。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典