タルグム（英語表記）targum

ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典

タルグム
targum

アラム語で「解釈」を意味し，ユダヤ教の聖典 (旧約聖書) のアラム語訳をいう。バビロン捕囚頃よりユダヤ人のなかには聖典の言葉である古代へブライ語を解するものが少くなったため，会堂での祈祷に際して，会衆の理解のため祭司の読むへブライ語原典をアラム語に訳することが行われた。これは「口頭のタルグム」と呼ばれ，前2世紀頃からそれが書きとめられるにいたり，現在さまざまなタルグムが残っている。通訳者が祭司の読む一節一節を，具体的事例や寓話を交えて翻訳したタルグムには，直訳ではなく敷延されたものもある。

出典　ブリタニカ国際大百科事典 小項目事典