横訛す（読み）よこなばす

精選版 日本国語大辞典

よこ‐なば・す【横訛】

1. 〘 他動詞 サ行四段活用 〙 ことばや発音をなまらせて言う。くずれた発音で言う。
   1. [初出の実例]「故(ことさら)に口を喎めて音(こゑ)を横なはして、乞食の音を学ぶ」(出典：今昔物語集（1120頃か）一四)

出典　精選版 日本国語大辞典