漢文直訳体（読み）かんぶんちょくやくたい

精選版 日本国語大辞典

かんぶん‐ちょくやくたい【漢文直訳体】

1. 〘 名詞 〙 漢文をそのまま和読したような文章。
   1. [初出の実例]「当時の文学書の文章は主に漢文直訳体のものが多く」(出典：明治大正見聞史（1926）〈生方敏郎〉明治時代の学生生活)

出典　精選版 日本国語大辞典

世界大百科事典（旧版）内の漢文直訳体の言及

【文語体】より

…そして部分的には奈良時代の語彙や語法をも残しており，概していえば，平安時代において，和文は当時の口語体，漢文訓読文は当時の文語体だったといえる。中世以後，和漢混淆文に多く取り入れられ，また，江戸時代に至ると漢学者流はこの種の文体を多く用い，〈漢文直訳体〉などともいわれた。そして，明治時代の〈普通文〉の成立にも大きな力があった。…

※「漢文直訳体」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」