牛角文字（読み）うしのつのもじ

精選版 日本国語大辞典

うしのつの‐もじ【牛角文字】

1. 〘 名詞 〙
2. ① ( 形が牛の角に似ているところから ) 平仮名の「い」の字。
   1. [初出の実例]「延政門院いときなくおはしましける時、〈略〉申させ給ける御歌『ふたつもじ牛の角もじすぐなもじ歪(ゆが)みもじとぞ君は覚ゆる』恋しく思ひ参らせ給ふとなり」(出典：徒然草（1331頃）六二)
3. ② ( ①から転じて ) 恋をいう。〔新語常識辞典（1936）〕

牛角文字の補助注記

①に挙げた「徒然草‐六二」の「二つ文字」「直(すぐ)な文字」「歪み文字」は、それぞれ「こ」「し」「く」の字で、歌は「恋しくとぞ君は覚ゆる」の意となる。歌に続く「恋しく」を、光広本ではハ行活用動詞の派生語の表記としては例外的に「こいしく…」としており、「牛の角文字」を「ひ」とする説もあるが、光広本の表記から「い」の字と解釈すべきであろう。

出典　精選版 日本国語大辞典