直訳体（読み）ちょくやくたい

精選版 日本国語大辞典

ちょくやく‐たい【直訳体】

1. 〘 名詞 〙 直訳ふうの文体。
   1. [初出の実例]「曰く和文体なり曰く欧文直訳体なり」(出典：経国美談（1883‐84）〈矢野龍渓〉後)

出典　精選版 日本国語大辞典