自由太刀余波鋭鋒（読み）じゆうのたちなごりのきれあじ

精選版 日本国語大辞典

じゆうのたちなごりのきれあじジイウのタチなごりのきれあぢ【自由太刀余波鋭鋒】

1. 翻訳戯曲。五幕。坪内逍遙訳。角書は「該撒(シイザル)奇談」。原作はシェークスピアの「ジュリアス‐シーザー」。明治一七年（一八八四）刊。同三四年明治座初演。シェークスピアの翻訳では最も古いものの一つで、浄瑠璃、歌舞伎の文体形式を用いる。

出典　精選版 日本国語大辞典

世界大百科事典（旧版）内の自由太刀余波鋭鋒の言及

【シェークスピア】より

…20世紀中葉以後は従来の諸方法に加えて，N.フライらの神話批評，F.ファーガソンらの構造論的批評，精神分析医E.ジョーンズらの精神分析的批評，記号論的批評などあらゆる派の批評がシェークスピアの作品を対象として取り上げるようになり，シェークスピア批評はすべての文芸批評の方法の合流点となった。
［日本での受容］
　日本へは明治の初めごろに紹介され，いくつかの翻案がおこなわれたが，翻訳としては坪内逍遥が《ジュリアス･シーザー》を浄瑠璃風に訳した《該撤（シイザル）奇談　自由太刀余波鋭鋒（じゆうのたちなごりのきれあじ）》(1884)が代表的である。さらに逍遥は独力で全作品の翻訳に取り組み，1928年にそれを完成した。…

※「自由太刀余波鋭鋒」について言及している用語解説の一部を掲載しています。

出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」