舌を返す（読み）したをかえす

精選版 日本国語大辞典

した【舌】 を 返(かえ)す

1. 前言に違背したり、相手次第で違ったことを言ったりする。二枚舌を使う。舌がかえる。舌を二枚使う。
   1. [初出の実例]「適(たまたま)人と生れては舌を返せる罪に依て、舌无くして、二の目・二の耳无き身と生たり」(出典：今昔物語集（1120頃か）二)

出典　精選版 日本国語大辞典