船に艪舵の無いよう（読み）フネニロカジノナイヨウ

とっさの日本語便利帳

船に艪舵の無いよう

艪や舵がなければ船は進まず、ただ水上に漂うしかない。やりようの見当がつかず手の下しようがないこと。『解体新書』の翻訳を始めた杉田玄白が、これを用いて「あきれにあきれた」と語っている。艪舵がなければあきれるしかないのである。

出典　(株)朝日新聞出版発行「とっさの日本語便利帳」