訳には行かぬ（読み）わけにはいかぬ

精選版 日本国語大辞典

わけ【訳】 には=行(い・ゆ)かぬ［=参(まい)らぬ］

1. ( 動詞について ) …ことはできない。
   1. [初出の実例]「どうも素人細工では、胸でこせへてチョイトおっ建ると言訳(ワケ)にはいかねへ」(出典：滑稽本・八笑人（1820‐49）二)

出典　精選版 日本国語大辞典