世界大百科事典（旧版）内のVernunftの言及
【理性】より
… 理性という訳語は，事物の本性を示す仏教用語〈理性（りしよう）〉および〈道理〉とともに，1881年(明治14)の《哲学字彙》でreasonに当てられた(1870年西周（にしあまね）はreasonを人間に備わる〈性の智〉，86年中江兆民はフランス語のraisonを〈良智〉と訳した)。ドイツ語のVernunftには1870年西周が〈智〉，85年に有賀長雄が〈理〉〈道理〉，96年には清野勉が〈理性〉を当てた。ラテン語のratioは明治30年代に桑木厳翼が〈理性〉と訳し，ギリシア語のnousは1881年の〈万有叡智〉，明治30年代の〈心霊〉の訳語のあと，明治40年代の末に〈理性〉と訳された。…
※「Vernunft」について言及している用語解説の一部を掲載しています。
出典｜株式会社平凡社「世界大百科事典（旧版）」