传

中日辞典 第3版

传（傳）
chuán
[漢字表級]1
[総画数]7

1 [動]

1 伝わる；伝える．

流～／広く伝わる．

祖先zǔxiān～下来的宝刀bǎodāo／先祖伝来の宝刀．

由yóu前向后～／前から後へ順繰りに手渡す．

2 伝授する．教え伝える．

师～／師匠からの伝授．師伝．

老中医把自己的医术～给青年医生／年輩の漢方医が自分の医術を若い医者に伝授する．

3 広く伝わる．広まる；広める．

这个消息xiāoxi～遍biàn了全国／そのニュースは全国にあまねく広まった．

喜讯xǐxùn～来，欢声雷动léidòng／喜ばしい知らせが伝わったとたん，歓呼の声が沸き上がった．

4 伝導する．

～电diàn／電気を伝える．

～热rè／熱を伝導する．

5 召喚する．呼びつける．

→~传见／．

把他～来／彼を出頭させよ．

～证人／証人を呼びつける．

6 伝染する．移る．

→~传人／．

2 [素]表現する．

→~传情qíng／．

→~传神shén／．

3 [姓]伝(でん)・チュアン．

[異読]〖传zhuàn〗

[下接]单传，嫡dí传，讹é传，风传，哄hōng传，家传，口传，留传，失传，世传，相传，心传，宣传，谣yáo传，遗yí传，祖传

[成語]言传身教，以讹é传讹，名不虚xū传，薪xīn尽火传，一脉mài相传

传（傳）
zhuàn
[漢字表級]1
[総画数]7

1 [名]伝記．

列liè～／列伝．

自～／自叙伝．

《诸葛亮Zhūgě Liàng～》／『諸葛亮伝』

2 [素]

❶ 経典の本文を解釈した著作．伝．

[参考]“经”に対する第1次的な注釈を“传”または“注zhù”といい，“传”“注”をさらに解釈したものを“疏shū”という．

经～／経伝．

《春秋左～》／『春秋左氏伝』

❷ 歴史物語．歴史小説．

《水浒Shuǐhǔ～》／『水滸伝』

[異読]〖传chuán〗

[下接]评传，小传，纪传体

[成語]不见经传，圣shèng经贤xián传，树碑bēi立传，言归正传

出典　中日辞典 第3版