在

中日辞典 第3版

在
zài
[漢字表級]1
[総画数]6

1 [動]

1 存在する．生存する．

那张相片现在还～／あの写真はいまでも残っている．

家父早已不～了／父はだいぶ前に亡くなった．▶死んだことを表すときは必ず“了”をつける．

父母健～／両親とも健在である．

精神永～／精神はとこしえに残る．

2 （…が…に）ある，いる．▶人や事物の存在する場所を表す．通常，目的語をとる．

文件～桌上／書類は机の上にある．

小陈～图书馆／陳君は図書館にいる．

老刘Liú不～家／劉さんは留守です．

［場所が既知の場合は目的語をとらなくてもよい］

老张～吗？――～，请进／張さんはいらっしゃいますか――おります．どうぞお入りください．

我刚才去了一趟tàng，他没～／さっき行ってみたが，彼はいなかった．

3 （意義・責任・原因などが）…によって決まる，…にある．▶名詞・動詞または主述句を目的語にとる．

体育锻炼贵～坚持／スポーツのトレーニングは頑張って継続することが大切である．

这事～你自己／これは君自身の考えいかんによって決まる．

得dé肠胃病chángwèibìng的原因，多半～平时不注意饮食卫生／胃腸病になる原因の大半は，日ごろの飲食衛生に対する不注意にある．

要取得好成绩，主要～自己努力／よい成績を取るかどうかは，主として自分の努力にかかっている．

4 （組織・団体などに）入っている．属している．

～党／（共産）党に入っている．

～校学生／在校生．

2 [副]…している．▶動作・行為の進行を表す．“在”の前にさらに副詞の“正”を加えて“正在”としたり，また，文末に“呢”を用いたりもする．

红旗～飘扬piāoyáng／赤旗が翻っている．

她～写信／彼女は手紙を書いている．

你～做什么呢？／何をしているんですか．

风～吼hǒu，马～叫，黄河～咆哮páoxiào／風はうなり，ウマはいななき，黄河はほえ叫んでいる．

⇒zhèngzài【正在】[比較]

[発音]この場合はzàiを軽く発音する．

3 [介]…で．…に．▶場所・時間・範囲を導き，述語の前・後あるいは文頭に用いる．

1 （ある場所）で，に．

a “在……”で動作・行為が行われる場所，あるいは事物や現象が存在する場所を示す．▶述語の前または文頭に用いる．

这种服装～北方很流行／この手の服は北の方ではやっている．

～茫茫mángmáng的黄海边，有一处地方，名叫玄陵台Xuánlíngtái／茫々(ぼうぼう)たる黄海の沿海に玄陵台という名の土地がある．

b “在……”で動作の主体または受け手が，動作の結果到達する場所や方向・位置を示す．▶動詞の後に用いる．

自行车放～棚子péngzi里／自転車は小屋の中に置いてある．

c “在……”で出生・発生・成長・生活・居住の場所を示す．▶動詞の前・後いずれにも用いる．前後どちらに用いても意味に大差はない．

住～王府井〔～王府井住〕／王府井に住む．

生长shēngzhǎng～广东〔～广东生长〕／広東で育つ．

1 “在……”は動詞の前・後どちらにも用いるが，意味に違いがある場合もある．

～马背上打了一枪qiāng／ウマの背に乗って1発撃つ．

一枪打～马背上／1発でウマの背中に当たった．

2 動詞に付加成分がつく場合には，“在……”は動詞の前にしか用いることができない．

自行车～棚子里放着〔×自行车放着～棚子里〕／自転車は小屋の中に置かれたままになっている．

他～王府井住过〔×他住过～王府井〕／彼は王府井に住んだことがある．

3 「“在”＋場所」の前にさらに副詞の“在”を加えることはしない．もともと「“在”＋場所」（特に“在这里”“在那里”）でも，ときには場所を示す意味ではなく，主として動作が進行中であることを表すことがある．

人的身体时时刻刻在那里消耗xiāohào水分／人の体は四六時中水分を消耗している．

我在这里想明天的工作怎么安排ānpái／私はあすの仕事をどう手配するか考えている．

2 （ある時間）に．

专车～下午三点半到达／専用列車は午後3時半に到着する．

～当时，问题还不严重／当時にあっては，問題はそう深刻ではなかった．

一部の動詞では“在……”が動詞の後に用いられる．単音節動詞では“生、死、定、处chǔ、改、放、排”など，2音節動詞では“出生、诞生dànshēng、生活、发生、安排ānpái、固定”などに限られる．

他出生～一九三〇年／彼は1930年に生まれた．

运动会安排～四月份／運動会は4月に予定されている．

3 （…の面）で；（…の範囲）に．▶“上、中、以下、以内”などの方位詞や“方面”と組み合わせて用い，範囲を限定する．“在……”は通常，動詞の前あるいは文頭に用いるが，動詞の後に用いることもある．

我们～工作中取得qǔdé了很大成绩／私たちは仕事の上で大きな成果をあげた．

～这方面，你要多帮助他／この面で大いに彼を援助してやりなさい．

旅客随身suíshēn行李限制xiànzhì～二十公斤以内／旅客の小荷物は20キロ以下に制限する．

4 …の下で．…によって．▶“在”＋名詞句＋“下”の形で条件を表す．

～大家的救助jiùzhù下，把落水儿童értóng救上了岸àn／みんなの救助によって，水に落ちた子供を岸に救い上げた．

5 …にとって．▶行為の主体を限定的に導く．

这种生活～他已经十分习惯了／このような生活は彼にとって十分慣れたものであった．

～我看来，问题不难解决／私の見るところでは，問題の解決はそう難しくない．

⇒zhèngzài【正在】，〖当dāng〗

[下接]好在，何在，内在，潜qián在，实在shízài，实在shízai，所在，外在，现在，行在，自在zìzài，自在zìzai

[成語]箭jiàn在弦xián上，迫pò在眉méi睫jié，势在必行，事在人为，危在旦夕，意在言外，成竹在胸xiōng，芒máng刺cì在背，心不在焉yān，言犹yóu在耳，无所不在

出典　中日辞典 第3版