当

中日辞典 第3版

当（當・⁴噹）
dāng
[漢字表級]1
[総画数]6

1 [動]

1 担当する；…になる．任ずる．

选xuǎn他～代表／彼を代表に選ぶ．

我是来～学生的／私は勉強に来たのです．

2 （責任を）引き受ける；（資格・条件に）相当する．

敢gǎn作敢～／大胆にやり，いさぎよく責任をとる．

～之无愧wúkuì／与えられた地位や栄誉に恥じない．

能～得起这种称号chēnghào的人为数wéishù不多／このような称号にふさわしい人は数はそう多くない．

2 [介]

1 …に．…で．…を前に．▶出来事が起きた〔起きる〕時・場所を表す．

～我回来的时候，他已经来到我家／私が帰って来た時，彼はすでに私の家に来ていた．

→~当面／．

2 まさにその．まさにいまの．まさにいま行われている．

→~当场chǎng／．

3 [助動]当然…すべきである．

～说则zé说／言うべきことは言う．

～断duàn不断，反fǎn受其乱luàn／決断すべきときに決断しなければ，かえって災いを招く．

4 [擬]((分厚い金属がかち合って響く音))かあん．ごおん．▶“𪠽”“珰”“铛”とも．

听到～～的钟声zhōngshēng／ごおん，ごおんと鐘の音が聞こえる．

5 ＜書＞

1 阻止する．防ぐ．

螳táng臂bì～车／カマキリがかまをあげて車を止めようとする；＜喩＞身の程知らず．蟷螂(とうろう)の斧(おの)．

锐ruì不可～／破竹の勢い．

2 先端．端．

瓦wǎ～／瓦当(がとう)．鐙瓦(あぶみがわら)の丸い端の模様や文字のあるところ．

6 [素]

❶ つかさどる．管理する．

→~当家／．

→~当权quán／．

❷ 互角である．釣り合う．

相～／互角である．

门～户对／（縁組み双方の）家柄が釣り合っている．

7 [姓]当(とう)・タン．

[異読]〖当dàng〗

[下接]伴bàn当，便当biàndāng，便当biàndang，承chéng当，充chōng当，担当，丁当，该当，郎láng当，理当，列当，稳wěn当，应当

[成語]独dú当一面，老当益yì壮zhuàng，首当其冲chōng，罚fá不当罪zuì，悔huǐ不当初，螳táng臂bì当车，以一当十，旗qí鼓gǔ相当

[語法ノート]介詞“当”を用いた文型のいろいろ

1 出来事が起きる時を表す．

a“当……的时候”“当……时”．

～他十五岁的时候，他哥哥大学毕业bìyè了／彼が15歳の時，彼の兄は大学を卒業した．

～球队胜利归来时，大家到车站热烈欢迎／チームが凱旋してきた時，みんなは駅へ行き熱烈に出迎えた．

b“当……以前〔之前〕”“当……以后〔之后〕”．

～明年雨季到来以前，一定要把房子修理好／来年雨季が来るまでに，どうしても家をちゃんと直しておかなければならない．

～暑假shǔjià过去之后，我就要学习英文了／夏休みが終わったら，私は英語を習うことになっている．

c“当……这〔那〕”＋時間を表す言葉．

～他结婚那一年，父亲从农村来到上海／彼が結婚した年に，父が農村から上海へ来た．

～我到广州出差chūchāi的那两个月里，他到北京去了一趟tàng／私が広州へ出張していた2か月の間に，彼は北京へ1度行ってきた．

2 出来事が起きる場所を表す．

a少数の単音節名詞と結び，場所・位置を示す．

～众zhòng声明／みんなの前で言明する．

～场破获pòhuò／悪事がばれてその場で逮捕される．

b“当面”“当着……的面”の形：面と向かって…する．…の前で…する．⇒dāng//miàn【当面】

（介詞の）当：在zài

1時を表すとき：“当”の後には単独の時間詞は置けない．“在”にはこの制限がない．

在一九八三年／1983年に．

在那时／その時．

在以前／以前に．

▶これらの“在”を“当”に置き替えることはできない．

2場所を表すとき：“当”は後に少数の名詞しか置けず，場所や方向を表す語は置けない．“在”は場所や方向を表す語しか置けず，一般の名詞は置けない．

当他的面〔在他的面前〕讲／彼の前で話す．

▶これらの“当”と“在”はいずれも他方に置き替えることができない．

当（當）
dàng
[漢字表級]1
[総画数]6

1 [動]

1 …に相当する．…に当たる．…に匹敵する．

他干活儿gànhuór一个人～两个人／彼に仕事をやらせると一人で二人前の働きをする．

2 …とする．…と見なす．

把别人的事～自己的事／他人のことを自分のことと見なす．

不要把真金～碎铜suìtóng／純金を銅くずと取り違えるな；＜喩＞優れた人物を粗末にしてはいけない．

3 …と思いこむ．

→~当真／．

我还～你不去了呢／私は君が行かないことにしたと思っていたよ．

4 質入れする；抵当に入れる．

那时我穷qióng得连身上的棉衣miányī都～了／あのころ，私は着ていた綿入れまで質に入れるほど貧乏していた．

典diǎn～／抵当に入れる．

2 [素]

❶ 適切である．ちょうどよい．

恰qià～／適切である．

得dé～／当を得る．

❷ （事が起こった時点をさして）その．

→~当天／．

～晚／その夜．

❸ 同一の．

→~当家子／．

❹ 質草；質屋．

→当dàng~当／．

赎shú～／質を請け出す．

[異読]〖当dāng〗

[下接]的dí当，定当，行háng当，家当，快当，切qiè当，惬qiè当，确què当，上当，失当，适shì当，顺shùn当，停当，妥tuǒ当，押yā当，允yǔn当，值当

[成語]安ān步当车，大而无当，直截jié了liǎo当

出典　中日辞典 第3版