弄

中日辞典 第3版

弄（挵）
nòng
[漢字表級]1
[総画数]7

[動]

1 いじる．いじくる；（手で）動かす．▶重ね型にすることができる．

没事儿～～花呀ya草的，也是一种乐趣lèqù／ひまなときに花や草をいじるのも楽しみの一つである．

他整天坐在那里～电脑／彼は一日中そこに座ってコンピュータをいじっている．

2 やる．する．つくる．▶重ね型にすることができる．

a 他の動詞の代わりをつとめる．

～车（＝修理车）／車（特に自転車）を修理する．

～鱼（＝剖pōu鱼、洗鱼、去鳞lín）／魚を処理（さばいたり洗ったりうろこを落としたり）する．

～饭（＝做饭）／食事の支度をする．ご飯を作る．

你把这里～成什么样子了！／ここをめちゃくちゃにしてしまって．

这活儿我做不好，请你帮我～～／この仕事はうまくできないので，どうか私を手伝ってください．

我把电话号码～错了／私は電話番号をまちがえた．

这件事非～个水落石出不可／この件はとことん調べなければならない．

～糊涂hútu了／頭がぼけた．こんがらかった．

～颠倒diāndǎo了／あべこべになった．あべこべにした．

～明白／はっきりさせる．

b “弄”＋“得”の形で，多くは動作がよくない結果を招くことを表す．

被bèi工作～得头昏脑胀tóuhūn nǎozhàng／仕事で頭が疲れきっている．

这孩子把衣服～得这么脏zāng／この子は服をこんなによごしてしまった．

房间被～得乱七八糟luàn qī bā zāo／部屋はめちゃくちゃにされてしまった．

3 （なんとかして）手に入れる，もらう．▶後によく数量表現を伴う．

我～来一辆新车／私は新しい（自転）車を手に入れた．

给我～点儿饭来／ご飯を少し持ってきなさい．

你给我～两张电影票diànyǐngpiào吧／映画の入場券を2枚なんとか手に入れてくれ．

4 （策略や手管を）弄する，もてあそぶ．

→~弄鬼guǐ／．

～手段／手段を弄する．

～花招huāzhāo／手管を弄する．

[異読]〖弄lòng〗

[下接]摆弄，搬弄，拨bō弄，播bō弄，嘲cháo弄，撺cuān弄，撮cuō弄，逗弄，掇duō弄，糊hù弄，和huò弄，卖弄，盘弄，侍shì弄，耍shuǎ弄，调tiáo弄，团弄，玩弄，舞弄，戏弄，愚yú弄，捉zhuō弄

[成語]班门弄斧，舞wǔ文弄墨mò

弄（衖）
lòng
[漢字表級]1
[総画数]7

[名]＜方＞小路．横町．▶表通りの名と地番をつけて“……弄”（〇〇番地小路）として用いることが多い．主に上海などの中国南方で使う．

里～／横町．

常熟路Chángshúlù三十八～／常熟通り38番地小路．▶上海にある．

[参考]同じ横町・小路でも，北京では“胡同”，上海では“弄”ということが多い．“小巷xiǎoxiàng”は“大街dàjiē”（大通り）に対し用いられ，広く一般に使われる．

[異読]〖弄nòng〗

出典　中日辞典 第3版