成

中日辞典 第3版

成
chéng
[漢字表級]1
[総画数]6

1 [動]

1 （⇔败bài）成功する．成し遂げる．完成する．出来上がる．

签订qiāndìng合同hétong的事已经～了／契約締結の件はすでにまとまった．

2 （目的語をとり）…になる，…となる．

两个人～了好朋友／二人は仲のいい友達になった．

他已经～了一个有名的音乐家／彼はもう有名な音楽家になっていた．

3 ((“成”＋量詞の形で，あるまとまった数量に達したことを表す))

～年累lěi月／幾年月．長年．

→~成堆duī／．

～倍地增加／何倍にも増加する．

［“成……成……”の形で重ね型を作ることがあり，数量の多いこと，時間の長いことを強調する］

～天～夜地不睡觉／昼も夜もずっと眠らない．

～捆kǔn～捆的稻子被运来了／何束も何束ものイネが運び込まれてきた．

4 ((動詞＋（“得／不”）＋“成”の形で))完成する，仕上げる，実現する．

毛衣织zhī～了／セーターは編み上がった．

这件事，只有你才办得～／この件はあなたしかやり遂げられない．

明天要是下雨可就去不～了／あした雨だったら行けなくなる．

5 ((動詞＋“成”の形で))…にする，…となる．▶“得de”を挿入できない．

雪化～了水／雪がとけて水になった．

将眼前的景物画～一幅画儿／目の前の風物を一枚の絵に描く．

星期二改～六节课了／火曜日は6時間（授業）になった．

“成”は“得了deliǎo”を伴って可能を表す．“成得了chéngdeliǎo”の否定は“成不了chéngbuliǎo”．

他～得了科学家吗？／彼は科学者になる見込みがありますか．

这种人～不了大事／こういう人は大きな仕事を成し遂げることができない．

6 よろしい．

～，就这么办／よろしい，そうしましょう．

请你来一趟，什么时候都～／いつでもいいから，一度来てください．

你不去怎么～？／君が行かなくちゃだめじゃないか．

他不去，我去～不～？／彼が行かないのなら，私が行ってもいいかい．

2 [形]腕利きである；有能である；たいしたものだ．▶前に必ず“真”をつける．

我们的女排真～，又打了一个冠军guànjūn／われわれの女子バレーチームはまったくたいしたもんだ，また優勝したよ．

论本领，他可真～！／彼の腕前ときたら，そりゃたいしたもんだ．

3 [量]（～儿）1割．10分の1．

三～／3割．

增产两～／2割増産する．

八～新的自行车／8割がた新しい自転車．

4 [素]

❶ （人を）助けて（あることを）成就させる，完成させる．

→~成人之美／．

玉～其事／人を助けて事を成就させる．

❷ 成果．成就．

一事无～／何一つ成果がない．

❸ （生物が）十分に成長する．大人になる．

→~成人／．

❹ 既定の．既成の．既製の．

→~成规／．

→~成衣／．

5 [姓]成(せい・じょう)・チョン．

[下接]促cù成，达dá成，告成，构gòu成，合成，建成，老成，礼成，落成，年成，收成，守shǒu成，速sù成，提成，完成，现成，形成，有成，圆成，赞zàn成，责zé成，组zǔ成，作成，集大成

[成語]一成不变，自成一家，百炼liàn成钢gāng，出口成章，点铁成金，过目成诵sòng，集腋yè成裘qiú，聚jù沙成塔tǎ，老羞xiū成怒，马到成功，木已成舟zhōu，恼nǎo羞成怒，弄nòng假jiǎ成真，屈qū打成招，顺理成章，铁杵chǔ成针，习非成是，养痈yōng成患huàn，众zhòng志成城，着zhuó手成春，坐观成败bài，大器晚成，功败垂chuí成，少shào年老成，水到渠qú成，习与性成，相反相成，相辅fǔ相成，一气呵hē成，约定俗sú成，坐享xiǎng其成

[人名]成吉思汗Chéngjísīhán（ジンギス・ハン）

出典　中日辞典 第3版