抬

中日辞典 第3版

抬
tái
[漢字表級]1
[総画数]8

1 [動]

1 （手・足・腰・まぶたなどを上へ）上げる；＜喩＞（値段や人の評価などを）上げる，持ち上げる．

～手／（何かをするために）手を上げる．

→~抬头tóu／．

胳膊gēbo疼téng得都～不动了／腕が痛くて上がらなくなってしまった．

→~抬价jià／．

不要把他～得太高／彼をあまり持ち上げるな．

2 （主に二人以上が手や肩で物を持ち上げて）運ぶ．

～轿jiào／輿(こし)を担ぐ．

～担架dānjià／担架を担ぐ．

把桌子～过来／机をこちらに運んできなさい．

两个人就把衣橱yīchú～走了／二人だけでたんすを運んでいってしまった．

☞［動作動詞］

3 水かけ論をする．口論する．

→~抬杠gàng／．

都几点了，你们俩还～哪／もう何時だと思ってるんだ，君たちはまだ水かけ論を続けるつもりか．

2 [量]二人で持ち運ぶ荷物を数える．

十～妆奁zhuānglián／10棹(さお)の嫁入り道具．

[下接]哄hōng抬

[成語]高抬贵手

[動作動詞]抬tái｜搭dā｜扛káng｜挑tiāo｜举jǔ

■抬tái

①比較的重いものを持ち上げる▶片手で楽に持ち上がる場合は用いない．また，必ずしも複数の人による動作とは限らない．

②自分の体の一部を持ち上げる

抬起头来／顔を上げる．

胳膊gēbo疼得抬不起来／腕が痛くて上がらない．

■搭dā…比較的重いものを持ち上げる▶“抬”①とは意味範囲が重なるが，“抬”②の自分の体の一部を持ち上げるという意味はない．

■扛káng…ものを肩にのせて持ち上げる〔運ぶ〕

■挑tiāo…天秤棒の両端に荷をかけてかつぐ

■举jǔ…ものや自分の手などを支点となる腕のつけ根より高く上げる

搭dā，扛káng，挑tiāo，举jǔ

出典　中日辞典 第3版