搭

中日辞典 第3版

搭
dā
[漢字表級]1
[総画数]12

[動]

1 架け渡す．組み立てる．しつらえる．

→~搭桥／．

～棚péng／小屋をかける．

～梯子tīzi／はしごをかける．

喜鹊在树上～了个窝wō／カササギが樹に巣をかけた．

～了一个临时línshí舞台／仮の舞台をしつらえた．

2 （布など柔らかいものを上に）掛ける，ひっかける，かぶせる．

把衣服～在绳子shéngzi上晒shài／服をロープに掛けて日に干す．

把雨衣～在胳臂gēbei上／レインコートを腕に掛ける．

你给妈妈身上～点什么吧／おかあさんに何か掛けてあげなさい．

3 接触する．つながる．重なる．くっつく．

～积木／積み木を積む．

前言不～后语／話の前後がつながらない．

～上关系／連絡がとれる．

两根电线～在一起了／2本の電線を一つにつないだ．

4 つけ加える．

把这些钱～上就够了／それだけの金を足せば十分だ．

这个工作不轻，还得děi～上个人帮他才成／この仕事はなかなか容易でないから，もう一人手伝いにやらなければだめだ．

米饭不够，～点馒头吃／ご飯が足りないから，マントーを少し足して食べる．

差点儿连命也给～上／もう少しで（ほかのものに加えて）命まで失うところだった．

～把手儿／手伝う．手を貸す．

5 抱き合わせる．配合する．

粗粮和细粮～着吃／雑穀と米などを混ぜて食べる．

大的小的～着卖／大きいものと小さいものを抱き合わせて売る．

6 （二人以上の人が物を支えるようにして地面より少し高く）持ち上げる，持ち運ぶ．

～担架dānjià／担架を運ぶ．

把桌子～起来在下面垫diàn上几块砖zhuān／テーブルを持ち上げて下にれんがを敷く．

一个人拿不动，两个人～吧／一人では持てないから二人で運ぼう．

帮我把这包大米～上卡车kǎchē／その米俵をトラックに乗せるのを手伝ってくれ．

☞［動作動詞］，⇒〖抬tái〗

7 （船や車に）乗る，乗せる，便乗する．

～轮船lúnchuán／汽船に乗る．

～飞机／飛行機に乗る．

～下一班电车走吧／次の電車で行こう．

～他们的车／あの人たちの車に便乗する．

⇒〖坐zuò〗

[下接]白搭，抽搭，凑còu搭，勾gōu搭，抹mā搭，扭niǔ搭，配pèi搭，铁搭，这搭，背bèi搭子

[動作動詞]抬tái｜搭dā｜扛káng｜挑tiāo｜举jǔ

■抬tái

①比較的重いものを持ち上げる▶片手で楽に持ち上がる場合は用いない．また，必ずしも複数の人による動作とは限らない．

②自分の体の一部を持ち上げる

抬起头来／顔を上げる．

胳膊gēbo疼得抬不起来／腕が痛くて上がらない．

■搭dā…比較的重いものを持ち上げる▶“抬”①とは意味範囲が重なるが，“抬”②の自分の体の一部を持ち上げるという意味はない．

■扛káng…ものを肩にのせて持ち上げる〔運ぶ〕

■挑tiāo…天秤棒の両端に荷をかけてかつぐ

■举jǔ…ものや自分の手などを支点となる腕のつけ根より高く上げる

抬tái，扛káng，挑tiāo，举jǔ

出典　中日辞典 第3版