掰

中日辞典 第3版

掰
bāi
[漢字表級]1
[総画数]12

[動]

1 （物を）両手で割る，折って二つにする；（枝などを）へし折る；もぎ取る．

他～开甜瓜tiánguā吃了一口／彼はマクワウリを両手で割ってひと口食べてみた．

～着手指教孩子学数数shǔ shù／一つ一つ指を折って子供に数え方を教える．

～玉米yùmi／トウモロコシをもぎ取る．

把面包～成两半儿／パンを二つにちぎる．

～了一根树枝／枝を1本へし折る．

～断中间／真っ二つに折る．

☞［動作動詞］

2 ＜方＞仲違いする．

听说你和女朋友～了？／彼女と別れたそうだね．

3 ＜方＞説く．

[動作動詞]掰bāi｜撅juē｜擗pǐ｜折shé｜断duàn｜劈pī

■掰bāi…塊状や板状のものを手で割る・細長いものを手で折る〔もぎ取る〕

掰一根树枝／木の枝を二つに折る．

掰馒头／マントーを半分に割る．

掰玉米yùmǐ／トウモロコシをもぎ取る．

■撅juē…細長いものを手で折る

撅一根树枝／木の枝を折る．

■擗pǐ…本体からもぎ取る〔むしり取る〕

擗玉米／トウモロコシをもぐ．

■折shé…細長いものが折れる・ひも状のものや針金の類が切れる

树枝折了／木の枝が折れた．

扁担折了／てんびん棒が折れた．

■断duàn…細長いものが折れる・ひも状のものや針金の類が切れる▶“折”と同じように用いられる．

■劈pī…繊維にそって縦に割れる

扁担劈了／てんびん棒が割れた．

撅juē，擗pǐ，折shé，断duàn，劈pī

出典　中日辞典 第3版