断

中日辞典 第3版

断（斷）
duàn
[漢字表級]1
[総画数]11

1 [動]

1 切る；切れる；折れる．

绳子shéngzi～了／ひもが切れた．

把丝带剪jiǎn～／リボンをはさみで切る．

砍～／二つにたたき切る．

☞［動作動詞］

喀嚓kāchā一声，～成两截jié／ぽっきりと二つに折れた．

2 断絶する；とぎれる．

～了关系／関係が断絶した．

→~断水／．

→~断电／．

→~断奶nǎi／．

～了音讯yīnxùn／音信がとだえた．

与yǔ指挥部zhǐhuībù的联系liánxì～了／指揮所との連絡がとぎれた．

3 （途中で）遮り止める．断つ．カットする．

把对方的球～了下来／敵のパスをカットした．

～敌退路tuìlù／敵の退路を断つ．

4 （酒やたばこを）断つ，やめる．

～酒／酒を断つ．禁酒．▶古くは酒の醸造を禁止することも“断酒”といった．

～烟yān／たばこをやめる．

5 判断する；決定する．

诊zhěn～／診断する．

→~断语／．

2 [副]＜書＞断じて．決して．絶対に．▶多くは否定文に用いる．

～无此cǐ理／そんなはずは絶対にない．

～不可轻信这些谣言yáoyán／絶対にこれらのデマを軽々しく信じてはならない．

⇒duànduàn【断断】

3 [姓]断(だん)・トアン．

[下接]不断，裁cái断，肠cháng断，寸cùn断，割gē断，隔断gé//duàn，隔断géduan，公断，间jiàn断，截jié断，垄lǒng断，论lùn断，明断，片断，评píng断，熔róng断，推tuī断，望断，武wǔ断，续xù断，臆yì断，预断，挣zhèng断，专zhuān断

[成語]独dú断专行，藕ǒu断丝sī连，识shí文断字，投鞭biān断流，当dāng机立断，多谋móu善shàn断，绳shéng锯jù木断，一刀两断

[動作動詞]掰bāi｜撅juē｜擗pǐ｜折shé｜断duàn｜劈pī

■掰bāi…塊状や板状のものを手で割る・細長いものを手で折る〔もぎ取る〕

掰一根树枝／木の枝を二つに折る．

掰馒头／マントーを半分に割る．

掰玉米yùmǐ／トウモロコシをもぎ取る．

■撅juē…細長いものを手で折る

撅一根树枝／木の枝を折る．

■擗pǐ…本体からもぎ取る〔むしり取る〕

擗玉米／トウモロコシをもぐ．

■折shé…細長いものが折れる・ひも状のものや針金の類が切れる

树枝折了／木の枝が折れた．

扁担折了／てんびん棒が折れた．

■断duàn…細長いものが折れる・ひも状のものや針金の類が切れる▶“折”と同じように用いられる．

■劈pī…繊維にそって縦に割れる

扁担劈了／てんびん棒が割れた．

掰bāi，撅juē，擗pǐ，折shé，劈pī

出典　中日辞典 第3版