用

中日辞典 第3版

用
yòng
[漢字表級]1
[総画数]5

1 [動]

1 用いる．使う．使用する．

你～镐gǎo，我～铁锹tiěqiāo／君はつるはしを使え，ぼくはスコップを使う．

买这套设备shèbèi～了不少钱／このプラントを買うのにたくさんの金を使った．

你先～，我后～／君が先に使え，ぼくは後で使う．

这种软件我不太会～／このソフトウエアを私はあまりうまく使いこなせない．

把手推车shǒutuīchē都～上了／カートまで使った．

这个月的电～得太多了／今月は電気を使いすぎた．

2 ＜敬＞飲食する．召し上がる．

～茶／お茶を召し上がる．

～烟／たばこを召し上がる．

～餐／食事をなさる．

我先～过了／先に食事をいただきました．

→~用饭fàn／．

3 必要がある．▶反語の場合を除き，通常は“不～”の形で用いる．

天这么亮，还～开灯吗？／こんなに日が明るいのに，電灯をつける必要があるのですか．

您不～操心了／ご心配はいりません．

⇒bùyòng【不用】

2 [介]…で…（する）．

～钢笔gāngbǐ写字／ペンで字を書く．

～英语说话／英語で話をする．（下記の「介詞“用”と関連表現」の項を参照）

3 [名]用途．効用．効果．

有～／役に立つ；使い道がある．

没～／役に立たない；使い道がない．

多少总会有点儿～／多少は役に立つだろう．

4 [接続]＜書＞よって．そこで．▶多く書簡に用いる．

～特函达hándá／よってここに書中をもって申し上げます．

5 [素]費用．

零～／小遣い銭．

家～／家計の費用．

6 [姓]用(よう)・ヨン．

[語法ノート]介詞“用”と関連表現

　連動文の前の句の動詞として用い，後の句の動詞（句）が表す動作・行為の道具・材料・手段・方法を表す．“用……”の前句と後句が“来”を間に挟んで接続されることもあり，動詞としての性質が失われているとはいえないが，多くの場合，意味的にはかなり抽象化して用いられており，その働きはほとんど介詞のそれに相当するといえる．以下に挙げる各用法のうち，12がこれに当たり，介詞と見なしても特に支障はない．3－5は，本来，目的語として“用”の後に置かれるべき事物・事柄がすでに先に示され，「それを用いて，それによって…」という意を表す用法で，もはや介詞の用法とはいえないが，形式上，類似している．

☞［汉语小知识］介词jiècí

1 介詞としての用法：…で…する．

～矿泉水kuàngquánshuǐ沏qī茶／ミネラルウォーターでお茶を入れる．

两句话之间应该～句号隔开gékāi／二つの文の間は句点で区切らなければならない．

这些粮食liángshi都是农民～汗水hànshuǐ换来的／これらの食糧は，農民が汗水たらして作ったものだ．

2 前句と後句を“来”で接続する：…で…する．

同一个题材tícái可以～不同的文学形式来表现／同じ題材でも異なった文学ジャンルで表現できる．

3 “用”＋“来”＋動詞（句）：…に用いる．

煤méi可以～来作化学工业的原料／石炭は化学工業の原料になる（用いることができる）．

4 “用”＋“作”＋名詞：…として用いる．

临时línshí把食堂～作会场／臨時に食堂を会場として用いる．

在中药里，黄连huánglián常～作清热qīngrè解毒剂jiědújì／漢方薬では，オウレンはよく解熱・解毒剤として用いられる．

5 “用”＋“以”＋動詞（句）：…によって…する．…するために．

引进新的技术，～以提高产品质量zhìliàng／新しい技術を導入し，それによって製品の品質を向上させる．

大力提倡tíchàng体育运动，～以提高群众qúnzhòng的健康水平／大衆の健康水準を引き上げるために，大いにスポーツを奨励する．

6 “用”＋“在〔于〕”＋……：（ある使い道に）用いる．

上等料～在关键guānjiàn的部分，次等料～在无关紧要wúguān jǐnyào的部分／上等な材料は肝心なところに用い，並の材料はそれほど重要でないところに用いる．

有些词语cíyǔ只～于外交场合chǎnghé／一部の言葉は外交の分野でしか用いられない．

[下接]备用，采用，拆chāi用，抄chāo用，代用，盗dào用，得用，调diào用，顶用，动用，费用，服用，公用，功用，管用，惯用，合用，急用，借用，军用，滥làn用，利用，连用，录用，民用，耐nài用，挪nuó用，启qǐ用，起用，任用，日用，施shī用，实用，食用，使用，试用，适shì用，受用shòuyòng，受用shòuyong，套用，通用，习用，袭xí用，享xiǎng用，效xiào用，信用，引用，应用，御yù用，援yuán用，运用，征zhēng用，中用，重用，专zhuān用，擢zhuó用，自用，租zū用，作用

[成語]大材小用，刚gāng愎bì自用，宽kuān打窄zhǎi用，师心自用，物尽其用，心无二用，学以致用

出典　中日辞典 第3版