算

中日辞典 第3版

算
suàn
[漢字表級]1
[総画数]14

1 [動]

1 勘定する．計算する．数える．

～房费fángfèi／部屋代を計算する．

他～得很快／彼は計算が速い．

～了几道算术题／算数の問題をいくつか解いた．

别把账zhàng～错了／勘定をまちがえてはいけない．

请你～一～我该付多少钱／いくら払ったらよいか，ちょっと計算してください．

⇒〖数shǔ〗[比較]

2 （代金を）…とする，受け取る．

这个～五块钱吧／これは5元にしておきましょう．

只zhǐ～第一杯的钱，再喝免费miǎnfèi／最初の1杯の代金だけいただき，お代わりはただです．

这点东西～了我八十块钱／これだけのもので80元も取られた．

3 数・勘定に入れる．

～上我，一共是十个人／私を入れて10人だ．

他没参加，不能把他～在里边／彼は参加しなかったから勘定に入れてはいけない．

不～利润lìrùn，光成本chéngběn就五块／利潤は別として，コストだけで5元です．

明天赛球～我一个／あすのゲームに私を入れてください．

4 予想する．見当をつける．

→~算命mìng／．

能掐qiā会～／当て推量が上手である．

我～准了你今天要来，专门zhuānmén给你准备了一瓶茅台máotái／君がきょう必ず来ると見当をつけたから，わざわざマオタイ酒を用意しておいたよ．

我～他今天该动身了／彼はきょう出発すると私はにらんでいる．

5 …と見なす．…とする．…に数える．…といえる．

a “算”＋名詞の形．

她～什么母亲mǔqin，孩子的事什么都不管guǎn／彼女なんか母親のうちには入らないよ，子供のことに全然かまおうとしないんだから．

这点儿外伤wàishāng不～回事／これくらいの外傷はたいしたことない．

b “算”＋動詞の形．

怎么能说偷tōu书不～偷呢？／本を盗むのはどろぼうではないとどうして言えるか．

他可以～（做）是好学生／彼はまあよい学生だといえる．

我现在没有钱，就～有，也不能借给你／私はいま金を持っていないが，持っているとしても君には貸せない．

最后～把这个问题弄懂nòngdǒng了／最後にやっとこの問題が理解できた．

c “算”＋形容詞の形．

年纪niánjì虽然大了，身体还～结实jiēshi／年は取っているが，体はまだ丈夫なほうだ．

这里不～太冷／ここはそんなに寒くはない．

d “算”＋主述句の形．

今天～我请客，你们都别客气／きょうは私がおごらせてもらいますから，君たちはどうか気兼ねなく．

这回可～你们走运，没碰上pèngshang下雨／君たち，雨にあわなかったのは，まあ運がよかったといえるね．

6 効力を与える．…に意味があると見なす．…を数に入れる．▶目的語になるのは“话、数”など，ごく少数の語に限られる．

说话～话／言ったことは必ず実行する．

说一句～一句／言ったことは一つ一つ決してご破算にしない．

不能说了不～／言ったことをほごにしてはならない．

他说的不～，还得děi你说／彼の言ったことは数に入らない，やはり君が言わなくちゃ．

这事不是你说了～／このことは君が勝手に決めることではない．

7 ((“算”＋主述句で最も際立つことを表す))（…が）いちばんだ．

我们班就～他学习成绩chéngjì最好／このクラスでは彼がいちばんできる．

周围zhōuwéi几百里，～这一带土地最肥féi／周囲数百里のうち，このあたりの土地がいちばん肥えている．

8 （“算＋了”の形で）やめにする．

我看～了吧，别往下说了／もうよそう，これ以上言うな．

→~算了le／．

2 [副]どうにか．なんとか．

最后～把这个问题弄懂了／最後になんとかこの問題がわかった．

3 [素]もくろむ．計画する．

失～／手抜かりをする．失策する．

暗～／ひそかにたくらむ．

→~算计jì／．

4 [姓]算(さん)・ソアン．

[下接]笔算，成算，筹chóu算，打算，倒算，概gài算，合算，核算，划huá算，换算，计算，结算，决算，口算，匡kuāng算，盘算，掐qiā算，清算，上算，神算，胜算，推算，心算，演算，验yàn算，预算，运算，折zhé算，珠zhū算，总算

[成語]如意算盘，精打细算，老谋深算，神机妙算

出典　中日辞典 第3版