プログレッシブ 独和辞典の解説
neh・men*, [néːmən ネーメン]
[動] (184：nahm [naːm]/genommen [ɡənɔ́mən])
| ich nehme | wir nehmen |
| du nimmst[nImst] | ihr nehmt |
| er nimmt | sie nehmen |
《メニュー》
手に取る；受け取る，（権利などを）行使する；（商品などを）選び取る；（交通機関などを）利用する；（道・方向を）取る；（飲食物を）摂取する，（薬を）飲む；取り上げる；（…と）解する，みなす
(他) (h)
❶
aa ((英)take) ((j-et4))（…4を）手に取る，手に持つ
das Buch nehmen＼本を手にする
j4 an der Hand nehmen＼…4の手を取る
j4 beim Wort nehmen＼…4の言質を取る．
ab ((j-et4＋方向))（…4を…から）取り出す，（…4を…へ）移す；持って〈連れて〉いく
et4 an sich4 nehmen＼…4を受け取る
das Baby auf den Arm nehmen＼赤ん坊を腕に抱き上げる
sich3 et4 auf die Schulter nehmen＼…4を背負う
et4 auf Tonband nehmen＼…4をテープに録音する
ein Buch aus der Tasche nehmen＼本をかばんから取り出す
et4 in die Hand nehmen＼…4を手に取る，引き受ける
et4 in den Mund nehmen＼…4を口に入れる
et4 unter den Arm nehmen＼…4をわきに抱える
et4 von et3 nehmen＼…4を…3から取り外す．
❷
aa ((et4))（提供された…4を）受け取る
ein Geschenk nehmen＼プレゼントをもらう
von j3 Rat nehmen＼…3から忠告を受ける
Nehmen Sie eine Zigarre?＼葉巻を一ついかがですか．
ab ((et4))（権利として与えられている…4を）受ける，行使する
Unterricht in Deutsch nehmen＼ドイツ語の授業を受ける
Urlaub nehmen＼休暇を取る
sich3 eine Woche frei nehmen＼1週間休みを取る
Ich nehme mir die Freiheit, dir einen Vorschlag zu machen.＼私はあえて君に提案する．
ac ((et4〔für et4〕))（…4を〔…4の代金として〕）受け取る，求める
Miete nehmen＼賃貸料を取る
hundert Euro für den Transport nehmen＼運送に100ユーロ請求する
zehn Euro für eine Stunde nehmen＼時給10ユーロ受け取る．
ad ((et4))（不快なことがら4を）受ける，被る
Schaden nehmen＼健康を害する．
ae ((j4))（…4を）受け入れる，（…4と）折り合う
die Welt nehmen, wie sie ist＼世間と妥協する
Sie nahm den Mann, wie er war.＼彼女は夫をあるがままに受け入れた．
❸
aa ((et4))（食品・商品など4を）選び取る
Was nehmen Sie? - Ich nehme Kuchen.＼何になさいますか－ケーキをもらいます
Ich werde dieses Parfüm nehmen.＼私はこの香水を買おう．
ab ((j4))（…4を）雇う；結婚相手とする
[sich3] einen Rechtsanwalt nehmen＼弁護士を頼む
j4 zur Frau 〈zum Mann〉 nehmen＼…4を妻〈夫〉とする．
ac ((et4))（交通機関・宿泊所など4を）利用する
ein Taxi nehmen＼タクシーに乗る
ein Hotelzimmer nehmen＼ホテルに部屋を取る．
ad ((et4 zu et3 〈als et4〉))（…4を…3〈4〉に）使う，活用する
et4 zum Anlass nehmen＼…4をきっかけにする
et4 als Beispiel nehmen＼…4を例に取る
Butter zum Braten nehmen＼バターをいためものに使う．
❹ ((et4))（道・方向4を）取る，たどる
die Richtung nach Norden nehmen＼北に針路を取る
Er nahm den kürzesten Weg zum Rathaus.＼彼は市庁舎への近道を行った．
❺ ((et4))（飲食物4を）摂取する，（薬4を）飲む
einen Schluck Wein nehmen＼ワインを一口飲む
das Frühstück nehmen＼朝食を取る
eine Tablette nehmen＼錠剤を飲む
Gift nehmen＼服毒する
Man nehme ...＼…を服用すること（処方せんで）．
❻
aa ((j3 et4))（…3から…4を）取り上げる，奪い取る
j3 sein Eigentum nehmen＼…3から所有物を奪う
j3 das Recht nehmen＼…3から権利を奪う
j3 et4 aus der Hand nehmen＼…3の手から…4を取り上げる
Der Krieg nahm ihm die Eltern.＼彼は戦争で両親を失った
j3 die Freude 〈den Spaß〉 nehmen＼…3から喜び〈楽しみ〉を奪う．
ab ((j3 et4))（…3から…4を）取り除いてやる
j3 die Angst nehmen＼…3の不安を晴らす．
ac ((et4))（…4を）奪取〈占拠〉する
eine Stadt 〈eine Festung〉 nehmen＼町〈要塞〉を陥れる．
ad ((et4))（困難4を）克服する
ein Hindernis nehmen＼障害を乗り越える
zwei Stufen auf einmal nehmen＼階段を2段ずつ登る
Das Auto nahm die Steigung mit 50 km.＼車は坂を50キロで上がった．
❼
aa ((et4＋様態))（…4を…と）解する，考える
et4 ernst 〈wörtlich〉 nehmen＼…4をまじめに〈言葉どおりに〉受け取る
【過去分詞で】alles in allem genommen＼全体として考えると
im Grunde genommen＼結局のところ
streng genommen＼厳密には．
ab ((et4 für et4 〈als et4〉))（…4を…4と）みなす
et4 für Ernst nehmen＼…4を本気にする
j4 für dumm nehmen＼…4を愚かだと思う．
ac ((et4))（…4を）想定する
Nehmen Sie die folgende Situation!＼次のような場合を考えてみなさい．
❽ ((機能的))
von et3 Kenntnis nehmen＼…3を知る
zu et3 Stellung nehmen＼…3に対して態度を決める
das Wort nehmen＼発言する．
【機能動詞】
von j3 Abschied nehmen …3に別れを告げる(＝sich4 verabschieden)
j-et4 in Anspruch nehmen …4を要求する(＝beanspruchen)
ein Bad nehmen 入浴する(＝baden)
auf et4 Bezug nehmen …4に関連する(＝sich4 beziehen)
et4 in Empfang nehmen …4を受け取る(＝empfangen)
et4 in Gebrauch nehmen …4を使用する(＝gebrauchen)
j4 in Haft nehmen …4を逮捕する(＝verhaften)
auf j-et4 Rücksicht nehmen …4を顧慮する(＝berücksichtigen)
j4 in Schutz nehmen …4を保護する(＝beschützen)
◆et4 auf sich4 nehmen＼…4の責任を引き受ける．
sich3 et4 nicht nehmen lassen＼…4にこだわる．
j4 zu nehmen wissen＼…4の扱い方を知っている．
【分離】ab|-, an|-, auf|-, aus|-, dran|-, durch|-, ein|-, entgegen|-, fest|-, her|-, heraus|-, hin|-, hoch|-, mal|-, mit|-, teil|-, über|-, vor|-, vorweg|-, weg|-, wunder|-, zu|-, zurück|-, zusammen|-