nehmen

プログレッシブ 独和辞典

neh・men^*, [néːmən ネーメン]

[動] (184：nahm [naːm]/genommen [ɡənɔ́mən])

現在人称変化

ich　nehme	wir　nehmen
du　nimmst[nImst]	ihr　nehmt
er　nimmt	sie　nehmen

《メニュー》

手に取る；受け取る，（権利などを）行使する；（商品などを）選び取る；（交通機関などを）利用する；（道・方向を）取る；（飲食物を）摂取する，（薬を）飲む；取り上げる；（…と）解する，みなす

(他) (h)

❶

aa ((英)take) ((j-et⁴))（…⁴を）手に取る，手に持つ

das Buch nehmen＼本を手にする

j⁴ an der Hand nehmen＼…⁴の手を取る

j⁴ beim Wort nehmen＼…⁴の言質を取る．

ab ((j-et⁴＋方向))（…⁴を…から）取り出す，（…⁴を…へ）移す；持って〈連れて〉いく

et⁴ an sich⁴ nehmen＼…⁴を受け取る

das Baby auf den Arm nehmen＼赤ん坊を腕に抱き上げる

sich³ et⁴ auf die Schulter nehmen＼…⁴を背負う

et⁴ auf Tonband nehmen＼…⁴をテープに録音する

ein Buch aus der Tasche nehmen＼本をかばんから取り出す

et⁴ in die Hand nehmen＼…⁴を手に取る，引き受ける

et⁴ in den Mund nehmen＼…⁴を口に入れる

et⁴ unter den Arm nehmen＼…⁴をわきに抱える

et⁴ von et³ nehmen＼…⁴を…³から取り外す．

❷

aa ((et⁴))（提供された…⁴を）受け取る

ein Geschenk nehmen＼プレゼントをもらう

von j³ Rat nehmen＼…³から忠告を受ける

Nehmen Sie eine Zigarre?＼葉巻を一ついかがですか．

ab ((et⁴))（権利として与えられている…⁴を）受ける，行使する

Unterricht in Deutsch nehmen＼ドイツ語の授業を受ける

Urlaub nehmen＼休暇を取る

sich³ eine Woche frei nehmen＼1週間休みを取る

Ich nehme mir die Freiheit, dir einen Vorschlag zu machen.＼私はあえて君に提案する．

ac ((et⁴〔für et⁴〕))（…⁴を〔…⁴の代金として〕）受け取る，求める

Miete nehmen＼賃貸料を取る

hundert Euro für den Transport nehmen＼運送に100ユーロ請求する

zehn Euro für eine Stunde nehmen＼時給10ユーロ受け取る．

ad ((et⁴))（不快なことがら⁴を）受ける，被る

Schaden nehmen＼健康を害する．

ae ((j⁴))（…⁴を）受け入れる，（…⁴と）折り合う

die Welt nehmen, wie sie ist＼世間と妥協する

Sie nahm den Mann, wie er war.＼彼女は夫をあるがままに受け入れた．

❸

aa ((et⁴))（食品・商品など⁴を）選び取る

Was nehmen Sie? - Ich nehme Kuchen.＼何になさいますか－ケーキをもらいます

Ich werde dieses Parfüm nehmen.＼私はこの香水を買おう．

ab ((j⁴))（…⁴を）雇う；結婚相手とする

[sich3] einen Rechtsanwalt nehmen＼弁護士を頼む

j⁴ zur Frau 〈zum Mann〉 nehmen＼…⁴を妻〈夫〉とする．

ac ((et⁴))（交通機関・宿泊所など⁴を）利用する

ein Taxi nehmen＼タクシーに乗る

ein Hotelzimmer nehmen＼ホテルに部屋を取る．

ad ((et⁴ zu et³ 〈als et⁴〉))（…⁴を…^3〈4〉に）使う，活用する

et⁴ zum Anlass nehmen＼…⁴をきっかけにする

et⁴ als Beispiel nehmen＼…⁴を例に取る

Butter zum Braten nehmen＼バターをいためものに使う．

❹ ((et⁴))（道・方向⁴を）取る，たどる

die Richtung nach Norden nehmen＼北に針路を取る

Er nahm den kürzesten Weg zum Rathaus.＼彼は市庁舎への近道を行った．

❺ ((et⁴))（飲食物⁴を）摂取する，（薬⁴を）飲む

einen Schluck Wein nehmen＼ワインを一口飲む

das Frühstück nehmen＼朝食を取る

eine Tablette nehmen＼錠剤を飲む

Gift nehmen＼服毒する

Man nehme ...＼…を服用すること（処方せんで）．

❻

aa ((j³ et⁴))（…³から…⁴を）取り上げる，奪い取る

j³ sein Eigentum nehmen＼…³から所有物を奪う

j³ das Recht nehmen＼…³から権利を奪う

j³ et⁴ aus der Hand nehmen＼…³の手から…⁴を取り上げる

Der Krieg nahm ihm die Eltern.＼彼は戦争で両親を失った

j³ die Freude 〈den Spaß〉 nehmen＼…³から喜び〈楽しみ〉を奪う．

ab ((j³ et⁴))（…³から…⁴を）取り除いてやる

j³ die Angst nehmen＼…³の不安を晴らす．

ac ((et⁴))（…⁴を）奪取〈占拠〉する

eine Stadt 〈eine Festung〉 nehmen＼町〈要塞〉を陥れる．

ad ((et⁴))（困難⁴を）克服する

ein Hindernis nehmen＼障害を乗り越える

zwei Stufen auf einmal nehmen＼階段を2段ずつ登る

Das Auto nahm die Steigung mit 50 km.＼車は坂を50キロで上がった．

❼

aa ((et⁴＋様態))（…⁴を…と）解する，考える

et⁴ ernst 〈wörtlich〉 nehmen＼…⁴をまじめに〈言葉どおりに〉受け取る

【過去分詞で】alles in allem genommen＼全体として考えると

im Grunde genommen＼結局のところ

streng genommen＼厳密には．

ab ((et⁴ für et⁴ 〈als et⁴〉))（…⁴を…⁴と）みなす

et⁴ für Ernst nehmen＼…⁴を本気にする

j⁴ für dumm nehmen＼…⁴を愚かだと思う．

ac ((et⁴))（…⁴を）想定する

Nehmen Sie die folgende Situation!＼次のような場合を考えてみなさい．

❽ ((機能的))

von et³ Kenntnis nehmen＼…³を知る

zu et³ Stellung nehmen＼…³に対して態度を決める

das Wort nehmen＼発言する．

【機能動詞】

von j³ Abschied nehmen …³に別れを告げる(＝sich⁴ verabschieden)

j-et⁴ in Anspruch nehmen …⁴を要求する(＝beanspruchen)

ein Bad nehmen 入浴する(＝baden)

auf et⁴ Bezug nehmen …⁴に関連する(＝sich⁴ beziehen)

et⁴ in Empfang nehmen …⁴を受け取る(＝empfangen)

et⁴ in Gebrauch nehmen …⁴を使用する(＝gebrauchen)

j⁴ in Haft nehmen …⁴を逮捕する(＝verhaften)

auf j-et⁴ Rücksicht nehmen …⁴を顧慮する(＝berücksichtigen)

j⁴ in Schutz nehmen …⁴を保護する(＝beschützen)

◆et⁴ auf sich⁴ nehmen＼…⁴の責任を引き受ける．

sich³ et⁴ nicht nehmen lassen＼…⁴にこだわる．

j⁴ zu nehmen wissen＼…⁴の扱い方を知っている．

【分離】ab|-, an|-, auf|-, aus|-, dran|-, durch|-, ein|-, entgegen|-, fest|-, her|-, heraus|-, hin|-, hoch|-, mal|-, mit|-, teil|-, über|-, vor|-, vorweg|-, weg|-, wunder|-, zu|-, zurück|-, zusammen|-

出典　プログレッシブ 独和辞典