better

プログレッシブ英和中辞典(第４版)の解説

^**bet・ter¹

/bétr/

[形]

1 （goodの比較級）よりよい［すぐれた］；より適当［じょうず, 有益］な；よりおいしい［楽しい, 親しい］；((叙述))気分がよい（⇔worse）

• a person's better self ［nature］
  （善悪の両面のうち）人の性質［本性］のよい面
• Her camera is much ［far, a lot］ better than mine.
  彼女のカメラは私のよりずっと上等だ
• She's a better swimmer than I am ［＝She swims better than I do］.
  彼女のほうが私より泳ぎがうまい
• It's better to wait than to call now.
  今電話するより待ったほうがよい
• It's better that he (should) be present ［for him to be present］.
  彼がその場にいるほうがいい
• Your English is getting better.
  英語がじょうずになりましたね
• I felt better for having written my paper.
  レポートを書き上げて気分がすっきりした
• The newer, the better.
  新しければ新しいほどよい
• The less ［least］ said the better.
  ((ことわざ)) （不愉快な話題について）なるべく言わないほうがよい.

2 （wellの比較級）((叙述))〈病人が〉以前より元気で［具合がよくて］（⇔worse）

• He hasn't been well, but he's completely ［quite］ better now.
  体調を崩していたがもうすっかり元気になった
• “Is he any better today？” “No, no better. ”
  「彼の容体はきょうはいくらかいいほうですか」「いいえ, 相変わらずです」
• Ann got better very quickly.
  アンはたちまち健康を回復した.

3 （goodの比較級）半分以上の(greater)

• the better part of ...
  …の大半, 大部分(most of)
• He was in the hospital the better part of a year.
  彼は1年の大半は病院にはいっていた.

4 より多くの；（年齢が）より上の

• He is better than 30.
  彼は30歳を越している.

all the better

＝so much the BETTER.

do better

成績が上がる.

little ［no］ better than ...

ほとんど…も同然で, …とたいして変わらない

• He's no better than a thief.
  彼は盗人同然だ.

no ［not any］ better than one should ［ought to］ be

人格的に問題がある；〈主に女性が〉身持ちが悪い.

so much the better

（それなら）いっそう結構だ, （それなら）大歓迎だ［もうけものだ］.

That's better.

((話))

(1) ((承認・称賛))そのほうがいい, いいぞ.

(2) ((慰め・励まし))よしよし, そうかそうか, さあさあ.

━━[副]（wellの比較級）

1 よりよく［うまく］, よりじょうず［適切］に；より裕福に（⇔worse）

• behave better
  もっと行儀よくする
• He sings better than anyone else.
  彼はだれより歌がうまい
• She might be better described as a poet.
  彼女は詩人と言ったほうが適切かもしれない
• Cases like this are better forgotten.
  こんな事件は忘れさられたほうがいい（▼文修飾）.

2 ((very wellの比較級としてlike, loveを修飾する))より大きな程度に

• Which do you like better, dogs or cats？
  犬と猫とではどちらが好きですか（▼likeにはbetter, loveにはmoreも用いる）.

3 （…）以上(more). ▼この用法を認めない人もいる

• It took me better than six hours to fix my car.
  車の修理に6時間以上かかった.

4 ((接続詞的用法))

(1) ［(or) better still ［yet］］（あるいは）もっとよいことだが［いっそのこと］（⇔worse still）

• Let's meet at the lobby, or better still, in the bar.
  ロビーで, いやいっそのことバーで会おう.

(2) ［(or) better］もっと適切に表現すれば, と言うよりは(or rather).

all the better for ...

…のためにその分だけいっそう

• I like him all the better for his faults.
  彼には欠点があるからなおさら好きだ.

be better off

(1) より金回り［暮らし向き］がよい；より幸せ［快適, 気楽］だ（⇔worse off）

• They are much better off than they were five years ago.
  彼らは5年前よりずっと暮らし向きがよい.

(2) ((wouldと共に用いて))（…した）ほうが賢明だ［よい］((doing, if ...)). ⇒WELL-OFF.

can't ［couldn't］ do better than do ...

…するのがいちばんよい.

could do better

まあまあという程度だ, 可もなく不可もない.

▼学校の通知表の評価に使われる表現（日本の「がんばろう」に担当）から. 直訳すれば「もっとよくできるはずだ」.

Couldn't be better.

（調子・気分は）最高だ.

go ［do］ (a person) one better/((英))go one better (than a person)

〈人に〉差をつける, 〈人の〉一枚上手をいく；前回を上回る好成績をあげる.

had better do

…しなくてはいけない［だめだ］, …すべきだ, …したほうがいい.

▼should, ought toより強く, mustより弱い；否定文はhad better not do ...で, ^×had not better doではない

• You had better see a doctor.
  医者に診てもらったほうがいい［診てもらいなさい］
• You had better not be late tomorrow.
  あすは遅刻してはいけない（▼shouldn't, ought not toより強く, mustn'tより弱い）.

[語法]
(1) had better doは「そうしないと困ったことになる」という含みをもつ. Youを主語とした場合は, 相手への強い勧告や警告を表し, 文脈や語調によっては強制や脅迫にもなるので, 目上の人に使うと失礼.
(2) ((話))ではhadは短縮されて'dとなることが多く, それも落ちてbetterだけになり, さらに主語（youとは限らない）まで省略されることがある：(You) better do your homework right now. 宿題をすぐやったほうがいいよ.
(3) 1人称・3人称主語・疑問文の例：I'd better leave here this evening. 今晩ここを立たなくちゃ/He'd better take his medicine regularly. 彼は薬をきちんと飲むべきだ/Hadn't we better hurry？急いだほうがいいだろうか/“We'd better go now, hadn't we？” “Yes, we had ［we'd better］. ”「もう出かけたほうがいいかな」「そうだね」.
(4) 「バスを利用するのがいいでしょう」などの助言には, had betterでなく, 次のような表現を用いるのが適当：I think you can take the bus. /I suggest you take the bus. /You could take the bus.

will ［would］ do better to do ［doing］

（そうするよりも）…したほうがいい.

━━[名]

1 ((the ～))（2つ［2人］のうち）よいほう

• the better of the two choices
  2つの選択肢でよいほう.

2 ((one's ～s))((古風))自分より地位［能力］の高い人々

• Respect your betters.
  目上の人を敬え.

for better or (for) worse

将来どんな運命が待っていようとも, その結果どうなろうと, よかれあしかれ.

▼英国国教会祈祷きとう書にある結婚式の宣誓の文句から.

for the better

よいほうに, よい方向へ.

get the better of ...

〈人・事に〉勝つ, を出し抜く；〈感情・暑さなどが〉…を圧倒する

• Bella got the better of Rita in the tennis match.
  ベラはテニスの試合でリタを負かした
• He tried not to let his emotions get the better of him.
  彼は感情に負けまいとした

━━[動](他)

1 …をしのぐ, にまさる.

2 …を改善する, 向上させる

• better last year's production record
  昨年の生産記録を更新する.

3 ((～ oneself))（教養を積んだり金を稼いだりして）自分を高める, よりよい職や給料を得る, 出世する.

━━(自)（以前より）よくなる, 改善される.

bet・ter²

/bétr/

[名]＝bettor.

出典｜小学館