プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
love
/lʌ́v/
1 
恋，愛情≪for≫（⇔hatred；⇒affection1，devotion）
love at first sight
一目ぼれ
true [first] love
真の［初］恋
a love triangle
三角関係
They're madly in love.
彼らは互いに夢中だ
We have great love for each other.
お互いにとても愛し合っている
Love is blind.
((諺))愛は盲目
1a 恋人，愛する［愛しい］人（sweetheart）（◆主に女性に用い，男性の場合は lover）；〔呼びかけ〕((英略式))（夫婦・恋人間で）ねえ，あなた（((米))honey）
the love of a person's life
人の生涯で最愛の人
She is his first love.
彼女は彼の初恋の人だ
1b セックス，性交
a love bite
キスマーク
He made love to [with] her.
彼は彼女とセックスした
1c 〔L-〕恋［愛］の神（◇Cupid，Amor，Eros など）
2 敬愛，善意≪for≫；（神の人間への）愛，慈愛；（人間の神への）愛，敬虔(けん)
brotherly love
兄弟愛
a mother's love for her baby
赤ん坊に対する母親の愛
2a かわいい［魅力のある］人；〔呼びかけ〕((英略式))（子どもに対して）坊や，お嬢ちゃん，（見知らぬ女性に対して）あなた
He is an old love.
彼は愉快なやつだ
2b
Send [Give] my love to her [her my love].
彼女によろしくお伝えください
Love from,＝Lots of love,＝All my love,＝With (my) love,
さようなら（◆女性の手紙の結句）
3 〔単数形で〕（物・事に対する）愛好愛着，強い好み≪of，for≫
a love of music
音楽好き
have a great love of [for] ...
…をたいへん好む
3a 大好きなもの［こと］，楽しみ，趣味；((略式))すばらしいもの，楽しいこと
His great love was machines.
彼は機械が大好きだった
Rugby was the love of my life.
ラグビーは人生の楽しみだった
4
［コーパス］love and ... のコロケーション
peace/respect/compassion/affection/support/care/sex/friendship/hope/marriage/joy/hate/happiness
◆love はこのように love and ... のかたちで多用される．
be a love and ...＝... there's a love
((英略式))お願いだから…して，すまないけれど…
be in love
愛着をもっている，（考え・仕事などが）大好きだ，（人・仕事などに）ほれている≪with≫（◆人の場合は「肉体関係」も含む）
be in love with life
人生が楽しい
I was in love with him.
彼とは肉体関係がありました
fall in love
（…と）恋におちる，（…に）ほれる≪with≫
for love or [nor] money
〔否定文で〕((略式))義理ずくでも金ずくでも，どうしても
Not for love nor money.
絶対にお断り（◆相手の提案などに対して）
for the love of God
((略式・やや古))えっ，何だって（◆驚きなどを表して）
for the love of A
Ａを考慮して，Ａに免じて；Ａのために
for the love of mercy [God, Heaven, Mike]
((略式・やや古))後生だから，お願いだから
love in a cottage
((形式))つつましいながらも楽しい結婚生活，ささやかな愛の巣
love that dare not speak its name
日陰者の愛（◆禁忌とされる同性愛を表す表現；作家 Oscar Wilde の愛人 Alfred Douglas の詩Two Lovesの一節から）
make love
1 （…と）セックスする≪to，with≫（◆行為だけをさす fuck に対して，愛情が伴う場合をいう）
2 ((古))（…と）抱擁［接吻(せっぷん)］する≪to≫
3 ((古))（女を）くどく，求愛する≪to≫
out of love with A
Ａ（人・考え・仕事など）が大きらいで，いやで
there's little [no, not much] love lost
嫌悪；（…間の）憎しみ，敵意≪between≫（◆古くは愛し合っている，の意味でも用いた）
━━
1
love two men at once
２人の男性を同時に愛する
Love me, love my dog.
((諺))私を愛するなら私の犬も愛しなさい
1a
2
love children
子どもを愛する
a much-loved [well-loved] sister
だれからも愛されている妹
3
love music
音楽を愛好する
He loved the way she smiled.
彼は彼女の笑い方が大好きだった
She loves to drive [driving].
彼女はドライブが好きだ
“Would you like to come with me?” “I would love to.”
「いっしょに来ますか」「喜んで」
I would love you to join us.
あなたが入ってくれるとうれしい
3a
be going to love A
((略式))
1 Ａを気に入る
2 ((反語的に))Ａを気に入らない
I love it!
((略式))それはすてきだ，すばらしいね；((反語的に))信じられない，あきれてものも言えない
Love you!
((略式))あなたはすてき（◆ほとんど意味はなく，決まり文句として使われる）
love you and leave you
((略式))おいとまする（◆I must などを前に伴って）