carry

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

car・ry
/kǽri/

[動]1 …を携えて運ぶ

1a 〈乗り物が〉〈人を〉運ぶ

2 …を携える

2a 〈様子を〉身に帯びる

2b 〈情報を〉掲載する

3 〈重い物を〉支え通す

3a 〈重要なことを〉支え通す

◆「手にもって運ぶ」は「手に持つ」と物をしっかり「支える」の意味を含む．

━━[動]（-ried；～・ing）((運ぶ))

1 ((移動))(他)〈人・物を〉携えて運ぶ手に持って［抱えて］運ぶ，〈物を〉（…のところに）持って行く≪to≫；((米南部))…を（…に）連れていく，同伴する≪to≫；《アイスホッケー》〈パックを〉運ぶ；《軍事》〈武器・軍旗を〉軍規どおりに運ぶ；(自)持って行く，持ち運ぶ；運搬人を務める．

carry shopping bags
ショッピングバッグを持ち歩く

carry the tray to the kitchen
トレイを台所まで運ぶ

carry the baby upstairs
赤ん坊を（抱いて）二階に連れていく

1a ((運搬))(他)〈乗り物・管などが〉〈人・物を〉運ぶ輸送［運搬］する，〈道路が〉〈車などを〉通す，〈管などが〉…を運ぶ，〈水・空気などが〉…を運ぶ；〈電線が〉〈電気などを〉通す；〈病気などを〉伝染させる，媒介する；(自)〈音・においなどが〉（…に）届く．

The train carries about 60,000 passengers each day.
その列車は毎日約６万人の乗客を運ぶ

pipeline carrying natural gas
天然ガスを運ぶパイプライン

The street carries traffic to and from town.
その道路は都心に出入りする交通路だ

carry power [signals]
送電する［信号を伝える］

1b ((到達))(他)〈銃・弓などが〉〈弾・矢を〉（目標に）届かせる，打ち込む≪to≫，《ゴルフ》（１打で）…越えを打つ；(自)〈弾丸・ボールなどが〉（場所まで）達する，届く≪to≫，（…の）射程［飛距離］がある≪for≫；〈声などが〉届く．

1c ((延長))(他)〈道路・塔などを〉（…の地点まで）延ばす；〈人などを〉（ある地位・状況などに）導く，〈考え・計画・行動などを〉（ある段階まで）進める；《狩猟》〈臭跡を〉たどる，追跡する≪to，into≫．

carry the road to the piers
道路を波止場まで延ばす

carry the plan into effect
計画を実行に移す

carry the team to the top
チームを首位に押し上げる

1d ((伝達))(他)〈考え・意味などを〉伝える〈意味を〉もつ，含む（imply），〈新聞・テレビなどが〉〈ニュース・番組などを〉報道［放送］する，〈音・声が〉〈響き・様子などを〉伝える；〈声が〉〈曲を〉正確に歌う．

carry the meaning of ...
…を意味する

carry the message to ...
…に伝言を伝える

Television carries too much Christmas advertising.
テレビはクリスマスの広告を流しすぎる

carry a tune [a melody]
音程をはずさずに歌う

1e (他)〈数字・脚注・事項などを〉（…へ）移す≪to≫；〈数を〉（加算で）１けた繰り上げる，送る

((持つ))

2 (他)〈携帯できるものを〉携える（手に）持っている，携帯［携行］する，身につけている≪with，about≫（◆所持している点に重点）；〈店が〉〈商品などを〉（在庫として）持っている，置いている，扱っている；〈装備などを〉備える；〈菌・遺伝子などを〉持っている，…の保菌［保因］者である．

Don't carry much money with [about] you.
大金を持ち歩くな

The store carries new and used books.
その書店には新品・中古のどちらもある

2a (他)〈状態・様子などを〉身に帯びる［まとう］〈頭・体を〉（…の位置に）保つ；〔carry oneself；様態の副詞を伴って〕（…な）身のこなし［ふるまい］をする（behave）；〈属性などを〉持つ，〈危険・影響などを〉伴う，〈商品・契約などに〉〈保証が〉ついている；(自)〔様態の副詞を伴って〕〈馬が〉（走行中）頭・頚(くび)を適正に保持する．

carry one's head to one side
頭をかしげる

carry oneself well [haughtily]
立派に［傲慢に］ふるまう

carry (a) risk
危険を伴う

His opinions carry weight.
彼の意見には重みがある

2b (他)〈情報などを〉掲載する表示する，〈記事などを〉載せる，〈商品などが〉〈ラベルなどを〉つけている，…を帳簿に記載しておく；…を記憶する．

A morning newspaper carried the story.
朝刊にその記事が載った

Cigarettes carry health warnings on the packaging.
タバコのパッケージには健康に関する警告がついている

2c (他)〈陣地などを〉攻略する，奪う，占領する（capture）；〈競技・競争などの〉主導権を取る，リードする

((支える))

3 (他)〈重いものを〉支え通す〈壁・柱などが〉〈屋根などを〉支える（sustain），〈体重が〉ある，〈乗り物などが〉〈重量を〉積む，〔進行形で〕((やや古))〈子を〉宿す；〈かばんなどが〉…を収納できる．

a beam to carry the roof
屋根を支える梁

She's carrying more pounds.
彼女は体重が増えてきている

These trucks can carry (a load of) 2,500 kgs.
このトラックは２５００ｋｇ積載可能だ

This suitcase will carry enough clothes for a week.
このスーツケースなら１週間分の衣類が入る

3a (他)〈重要なことを〉支え通す〈責任・義務などを〉果たす，〈重要性を〉担う，〈約束・目的などを〉遂行する，果たす，((略式))〈人を〉（集団などで）支える，サポート［カバー］する；〈犯罪が〉〈…の刑罰に〉値する，処せられる；〈保険などに〉入っている；((米))〈主旋律を〉歌う，〈パート・楽器を〉受け持つ．

carry the responsibility [the blame] for ...
…の責任を負う

carry the burden of public spending cuts
公共支出削減の責任がある

3b (他)〔通例受身形で〕〈法案などを〉支持して通す〈動議・議案を〉通過させる，可決［承認］する；(自)〈動議・法案などが〉通過する；(他)〈主張・議論などを〉支持する（support），〈言い分などを〉通す．

The motion was carried without debate.
動議は議論なく採択された

carry one's point
自分の主張［意見］を通す

3c (他)〈人などの〉支持を得る共感を得る，…を味方につける；〈観衆・聴衆を〉感動させる，…の心を奪う；((米))〈選挙区の〉過半数［大多数］の票を得る，〈選挙区などを〉制す，〈選挙に〉勝つ．

The lawyer carried the jury with him.
弁護士は陪審員を味方につけた

carry an election
選挙に勝つ

3d (他)〈牧場などが〉〈家畜を〉養う；〈農場などが〉〈作物を〉もたらす，産出する（bear）；((略式))〈酒を〉飲んでも乱れない．

carry all [everything] before one

((文学))向かうところ敵なし，他の追随を許さない．

carry A along

〔受身形で〕Ａ（人）を興奮させる；Ａに決心［決意］させる．

carry away

(他)

1 〈暴風・洪水などが〉…をさらって行く；〈風・波が〉〈帆柱などを〉折る．

2 〈病気などが〉〈人の〉生命を奪う．

3 〔受身形で〕〈人に〉（興奮・熱中のあまり）われを忘れさせる，〈人を〉異常に興奮させる．

carry back

(他)

1 …を元の場所に運ぶ［戻す］．

2 〈人を〉（過去の出来事まで）記憶を遡らせる，〈人に〉（…を）思い起こさせる≪to≫．

3 《会計》〈損失を〉前期に繰り戻す．

carry forward

(他)

1 〈活動などを〉前進させる，推進する．

2 〔通例受身形で〕〈人の〉感情を高ぶらせる．

3 《簿記》〈ある金額を〉（次のページ・欄・帳簿に）繰り越す≪to≫；《会計》〈損失などを〉次期へ繰り越す．

3a 〈金・休暇などを〉繰り［持ち］越す（carry over）．

carry in

(他)…を取り［持ち，運び］込む．

carry it

勝利を得る．

carry off

(他)

1 …を運び去る，さらって行く．

1a ((略式))〈病気などが〉〈人の〉命を奪う．

2 〈賞・名誉などを〉勝ち取る，獲得する．

3 …をやりとげる．

carry it off
((略式))（難局を切り抜けて）がんばり抜く

carry on

1 (自)((特に英))移動を続ける，（同じ方向に）進み続ける．

2 ((特に英))(自)（活動などを）続ける≪with≫；(自＋)〈…することを〉続ける≪doing≫；(他)〈活動などを〉続ける．

carry on (with) one's work [on working]
作業を続ける

2a (自＋)〈会話などを〉行う，進める；(自)((略式))（…のことで）騒ぎ立てる，口うるさく［ごちゃごちゃ］言う≪about≫．

2b (自＋)〈仕事・商売などを〉続ける，営む，引き継ぐ；〈生活などを〉維持する．

2c (自)〔通例進行形で〕((やや古))（…と）浮気する；いちゃつく≪with≫．

3 (自)苦難に耐え抜く，がんばり続ける．

carry out

(他)

1 〈計画したこと・指示されたことを〉実行［実施，成就，達成］する．

carry out instructions
指示を実行する

2 〈約束・義務などを〉果たす．

carry out one's promise
約束を果たす

carry over

1 (他)〈仕事などを〉持ち越す；(自)〈仕事などが〉持ち越される．

1a (他)〈習慣・考えなどを〉持ち続ける，（別の状況へ）持ち込む；(自)〈習慣・考えなどが〉引き継がれる．

2 (他)〈金・休暇などを〉繰り［持ち］越す（carry forward）．

3 (他)…を延期する（postpone）．

4 (他)〈人を〉（味方に）引き入れる．

carry through

1 〔carry A through (B)〕Ａ（人など）に（Ｂ（苦境など）を）切り抜けさせる．

2 〔carry A through〕（困難を乗り越えて）Ａ（計画・約束など）を果たす，成し遂げる；(自)（…を）遂行する，やり遂げる≪on≫．

carry A too far

Ａ（言動など）の度が過ぎる．

You're carrying the joke too far.
冗談もほどほどにしろ

━━[名]（(複)-ries）

1 〔a ～〕運ぶこと，運搬；《アメフト》キャリー（◇オフェンス選手がボールを持って走ること）；（加算などで）１けた繰り上がること［数］．

1a [C]((米俗))担架［救急車］で運ぶ必要のある人．

2 [U]《ゴルフ》（球の）飛距離，キャリー；（銃の）射程（range）．

2a [C]((歴史上))（二水路間の）陸上運搬地点；連水陸路．

3 [U]《金融》（借入金に伴う）担保設定．

［原義は「車で運ぶ」］

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

carry

(動)運ぶ 持って行く 持ち歩く 携帯する 運送する 輸送する 運搬する (電気などを)通す[導く、伝える] (情報などを)伝える 伝染させる 危険性を持つ[伴う] (選挙区や議会を)制する 人の支持[共感]を得る (考えなどを)納得させる[通す] 推し進める 発展させる (道路や建築物を)広げる 拡張する 延長する (組織などを)支える[維持する] (賞などを)勝ち取る (記事を)掲載する (ニュースなどを)放送する[報道する] (商品を)取り扱う[店に置く] 〜の保菌者である (権利や義務を)伴う 計上する 算定する 帳簿に記載しておく 記帳する 転記する 保険などを付ける 設定する 債務を負う (懲罰などを)科す (科目を)受講する[登録する] (自動)届く 達する 伝わる (ボールなどがある距離まで)飛ぶ (議案が)通過する 不法所持する

carryの関連語句

be carried at cost
取得原価で計上される

be carried at FIFO cost
先入れ先出し法で算定される

be carried away with
〜に夢中になる 〜にうっとりして我を忘れる

be carried to
〜に転記される

be carrying on
〜についてぶつぶつ文句を言う

Can you carry these?
これ運んでくれる?

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」