英和 用語・用例辞典の解説
level
(名)水準 標準 程度 度合い 数値 高さ 段階 面 観点 幅 水位 〜台 レベル (⇒boltの動詞, leading indicator)
levelの関連語句
levelの用例
According to a draft budget for fiscal 2015, spending on public works projects will be at the ￥5.9 trillion level.
2015年度予算案によると、公共事業費は、5.9兆円台となる。
According to the BOJ’s Tankan survey for June 2020, Japanese manufacturers’ confidence in the second quarter sank to the lowest levels since 2009 after the Lehman shock, due to damages from the coronavirus pandemic.
2020年6月の日銀短観(全国企業短期経済観測調査)によると、日本の第2四半期の製造業景況感は、コロナウイルスの世界的大流行の悪影響で、リーマン・ショック後の2009年以来最低の水準にまで悪化した。
According to the preliminary balance of payments data, the deficit in trade in July 2013 was ￥943.3 billion, 2.5 times the level a year earlier and marking the highest level for July since 1985.
国際収支の速報値によると、2013年7月のモノの取引を示す貿易収支(モノの輸出額から輸入額を差し引いた貿易収支)の赤字額は、9,433億円で前年同月の水準の2.5倍、7月としては1985年以降最大の水準となった。
As the implementation of the first phase agreement, Tehran will bring to an end the production of 20 percent enriched uranium, a level which could eventually be used to manufacture nuclear weapons.
第一段階の合意事項の履行として、イランは、濃縮度20%のウラン(将来的に核兵器の製造に使用できる水準)の生産を止める。
At the COP 19 held in Warsaw, the Japanese government expressed its new goal of reducing its domestic greenhouse gas emissions by 3.8 percent from the fiscal 2005 level by the end of fiscal 2020.
ポーランドのワルシャワで開かれた国連気候変動枠組み条約の第19回締約国会議で、日本政府は、2020年度末までに日本国内の温室効果ガス排出量を2005年度の水準から3.8%削減するという新目標を表明した。
Beijing’s air pollution, which is approaching a level unsuitable for inhabitation, is mainly caused by vehicle emissions and soot produced when burning coal at factories.
居住に適さないレベルに近づいている北京の大気汚染の主な原因は、自動車の排ガスと工場で石炭を燃やす際に生じる煤煙(ばいえん)だ。
Britain’s top banking group Barclays initially submitted artificially high rates to manipulate Libor levels upward to shore up its profits.
英金融大手のバークレイズは、当初は金利を高めに虚偽申告して、ライボー(ロンドン銀行間取引金利)の金利水準を高く操作[誘導]し、利益を稼いでいた。
Bruised by growing economic and fiscal woes in debt-laden Spain, the euro slipped below ￥95.40 to hit its lowest level since late November 2000 in New York.
財政危機に陥っているスペイン[財政難スペイン]の経済・財政問題拡大の影響で、ニューヨーク外国為替市場では、ユーロが1ユーロ=95円40銭まで急落し、2000年11月末以来、約11年7か月ぶりの最低水準[円高・ユーロ安の水準]となった。
Consumers would anticipate a rise in price levels if the quantity of money in circulation rises.
市場に出回るお金の量が増えると、消費者は物価が将来上がると思うようになる。
Due to malfunctioning equipment, thermal power plants could be forced to suspend operations any time as they have been operating at higher-than-usual levels.
火力発電所は稼働率が高止まりしているため、設備トラブルでいつ止まるか分からない。
Earnings for 2009 were lower than we had originally anticipated and did not reach 2008 levels.
2009年度の利益[当期利益]は、当初の予想を下回り、前年度[前期]の水準に達しなかった。
Food imports from China declined sharply after the poisoned frozen gyoza incident, but now the figure has almost returned to the levels recorded prior to the incident.
冷凍ギョウザの中毒事件後、中国からの食品の輸入量は大きく落ち込んだが、今は事件前の水準にほぼ回復している。
Gasoline prices in the United States jumped at the wholesale level as Hurricane Ike swept through Gulf of Mexico.
ハリケーン「アイク」がメキシコ湾一帯を襲ったため、米国内の卸売り段階のガソリン価格が急上昇した。
Haruko Obokata of Riken Center for Developmental Biology said that her research team would study the mechanisms of STAP cell creation and develop a next-generation cell manipulation technology, such as one aimed at altering levels of reprogramming.
理化学研究所発生・再生科学総合研究センターの小保方晴子さんは、「研究チームは今後、STAP細胞ができる仕組みを調べて、初期化の度合いを操作するなど、次世代の細胞操作技術を開発する方針だ」と述べた。
If money circulates through companies and consumers by the central bank’s increase in money supply, Japan will be able to end a steady decline in price levels and exit from deflation.
日銀が通貨供給量を増やしてお金が企業や消費者に回れば、日本は下落し続ける物価に歯止めをかけ、デフレから脱け出すことができる。
In line with the decrease in the working population, a plan to lower pension levels was introduced in 2004, but it has not been enforced yet.
現役世代の人口減少に合わせて、年金水準を引き下げる仕組みが導入されたが、まだ一度も発動されていない。
Japanese government bonds are now rated at the same level as those of China and Kuwait.
日本の国債の格付けは現在、中国やクウェートと同じレベルだ。
Japan’s current account surplus in the first half of 2012 plummeted 45 percent from a year before to about ￥3.03 trillion, the lowest level in any first-half period since comparable data became available in 1985.
2012年上半期の日本の経常収支の黒字額は、前年同期比45%減の約3兆300億円で、上期としては統計を比較できる1985年以降、最も少ない水準だった。
Japan’s public debt burden is the worst among advanced economies and the combined deficit of the central and local governments for fiscal 2013 is expected to swell to a level of equivalent to 6.9 percent of GDP.
日本の公的債務負担は先進国で最悪で、2013年度の国と地方の赤字は、GDP比で6.9%の水準に拡大する見通しだ。
Panasonic Corp.’s rating was cut two levels to BB by Fitch Ratings, with a negative outlook.
フィッチ・レーティングスは、パナソニックの格付けを「ダブルB」(投資不適格(ジャンク)に該当する等級)に引き下げ、今後の見通しを「ネガティブ(弱含み)」とした。
Patients are entitled to refunds if their payments to hospitals and other medical institutions exceed certain levels.
病院などの医療機関に支払った医療費が一定額を超えた場合、患者は超えた分を支給される。
Preparedness for financial crisis has returned to a normal level from the guard raised during a financial sector-triggered recession.
金融危機への備えは、金融不況時の厳戒態勢から平常レベルに戻っている。
So far as China’s air pollution is concerned, the level of the country’s environmental pollution has already gone beyond the acceptable limit.
中国の大気汚染について言えば、中国の環境汚染の水準は、すでに許容限度を超えている。
Sony’s long-term credit rating was lowered by three levels to BB- from BBB-, three steps below investment grade, with a negative outlook.
ソニーの長期信用格付けが、「トリプルBマイナス」から「ダブルBマイナス」(投資適格格付けから3段階下の投資不適格(ジャンク)に該当する等級)に3段階引き下げられ、今後の見通しについてはネガティブ(弱含み)とされた。
South Korean part makers’ product quality has been enhanced to a level that measures up favorably to their Japanese counterparts.
韓国の自動車部品メーカーの製品の品質は、日本の部品メーカーと遜色(そんしょく)のないレベルまで高まっている。
The approval rate of U.S. President Barack Obama temporarily sank to its lowest level since his inauguration as he had a series of failures in both domestic and foreign affairs.
オバマ米大統領は内政・外交ともに失点続きで、支持率は一時、就任以来最低の水準にまで落ち込んだ。
The BOJ has traditionally controlled the quantity of money in circulation by guiding interest rate levels. This is based on the idea that there are fewer people who wish to borrow money when interest rates rise, while it will be easier to borrow money if interest rates fall.
日銀は伝統的に、金利水準を誘導して[動かして]市場に出回るお金の量を調節してきた。これは、金利が上がるとお金を借りたいと思う人が少なくなり、金利が下がるとお金が借りやすくなるという考えからだ。
The company extended through May 31 its incentive program reducing customer prices to employee-discount levels.
同社は、小売価格[顧客販売価格]を社員向け値引きの水準にまで引き下げる販売促進策を、5月31日まで延期した。
The employment situation is worrisome because the jobless rate in August rose to the 4 percent level for the first time in three months, while wages of salaried workers have continued to decline.
8月の失業率が3か月ぶりに4%台に上昇し、サラリーマンの給与も減少が続いているため、雇用情勢が懸念される。
The euro plunged below ￥97 level in Tokyo as it was bruised by accelerated risk-aversion moves amid persistent worries about the European debt crisis.
欧州の財政・金融危機への根強い懸念からリスク回避の動きが加速した影響で、東京外国為替市場では、ユーロが急落して1ユーロ=97円台を割り込む展開となった。
The experiment was aimed at elucidating the cell division mechanism at the level of genes.
この実験は、細胞分裂の仕組みを遺伝子レベルで解明するのが狙いだった。
The Fiscal System Council set a target of halving the ratio of the primary budget balance deficits of the central and local governments to gross domestic product in fiscal 2015 from the level in fiscal 2010, and achieving a primary budget surplus in 2020.
財政制度等審議会は、国と地方の基礎的財政収支の赤字を国内総生産(GDP)比で2010年度のレベルから2015年度に半減し、2020年度に基礎収支の黒字化を達成する(という財政再建の)目標を設定した。
The government plans to issue new government bonds at the ￥43 trillion level for its fiscal 2013 budget bill.
政府は、2013年度予算案で、(財源となる)国債の新規発行額を、43兆円台にする方針だ。
The 225-issue Nikkei Stock Average has surged back to the ￥10,000 level from high expectations for the incoming administration led by Abe who is aggressive about pump-priming measures.
景気対策に前向きな安倍新政権[次期政権]への大きな期待から、日経平均株価(225種)は1万円台を回復している。
The levels of difficulty failed to be evaluated correctly in the men’s team gymnastics events.
体操の男子団体総合競技では、技の難易度が正しく認定されなかった。
The number of people infected with the flu is at the level of 10 million every year.
インフル感染の患者は例年、1000万人規模に達している。
The ratio of renewable energy sources must be raised from the current level of about 10 percent to 35 percent to make up for the loss of nuclear power plants.
原子力発電所の削減分を補うためには、再生可能エネルギーの比率を、現在の約10%の水準から35%に引き上げなければならない。
The REER level of the yen is hovering at a 30-year low.
円の実質実効為替レートの水準は現在、過去30年来の円安で推移している。
The risk of developing cancer is considered very low if the annual radiation exposure is below the level of 20 millisieverts.
年間の放射線被ばく量が20ミリ・シーベルトの水準を下回れば、発がんリスクは極めて低いと考えられる。
The spot price of LNG traded in accordance with supply and demand briefly soared to more than four times the level of last year.
需給に応じて売買[取引]されるLNG(液化天然ガス)のスポット取引価格が一時、昨年の4倍以上の水準にまで上昇した。
The unemployment of the United States hovers at a high level and its economic recovery has been delayed while the U.S. fiscal deficit has topped $1 trillion for four consecutive years.
米国の失業率は高止まりして景気回復も遅れている一方、財政赤字は4年連続で1兆ドルを超えている。
The U.S. Federal Reserve Board boosted a key interest rate to the highest level in five years.
米連邦準備制度理事会(FRB)は、(短期金利の指標となる)FF金利を5年ぶりに最高水準に引き上げた。
The volcanic alert level of Mt. Hakone was raised to Level 2 which restricts access around the volcanic vent.
箱根山の噴火警戒レベルが、火口周辺への立ち入りを制限する[レベル2](噴火の危険度を示す5段階のうち、レベル1が平常で、レベル2は火口周辺規制)に引き上げられた。
The yen hovered in a narrow range in the upper ￥85 level to the dollar.
円相場は、1ドル=85円台後半の小幅な値動きとなった。
The yen’s appreciation advanced, briefly hitting the ￥93 level against the dollar.
円高は一時、1ドル=93円台まで進んだ。
The yield on the latest three-month financing bills issue has remained at the unusually low level of zero.
最近の政府短期証券3か月物の流通利回りは、0%と異常に低い水準にとどまっている。
Under the new fiscal compact imposed upon the European Union in 2012, the EU member states are obliged to trim public debt levels to 60 percent of their GDP over 20 years.
2012年からEU(欧州連合)に課された新財政協定で、EU加盟各国は、20年間で政府債務残高を国内総生産(GDP)の6割に削減することを義務付けられている。
Uneven levels of development in Southeast Asian nations are not necessarily a drawback to ASEAN’s economic integration.
東南アジア諸国の域内格差[東南アジアの異なる発展段階]は、アセアン(東南アジア諸国連合)の経済統合にとって、必ずしもマイナスではない。
Washington has imposed powerful financial sanctions on Iran and it has had a certain level of effect.
米国はイランに対して強力な金融制裁を科して、一定の効果を上げている。
level
(形)平らな 平坦な 水平の 共通の 〜と同等[同位、同程度]の 〜と同じ水準の 冷静な 落ち着いた バランスのとれた 一様な 変化のない 〜レベルの
levelの関連語句
levelの用例
According to government sources, the resumption of formal contacts between director general-level officials of the Japanese and North Korean foreign ministries is on the horizon.
政府筋によると、日朝外務省局長級の公式協議が、近く再開される見通しだ。
After Israel and the Palestinian Authority have agreed to resume final status negotiations between them, ministerial-level officials from both parties are to meet in the near future to work out the terms and preconditions for the negotiations.
イスラエルとパレスチナ自治政府が最終地位交渉を再開することで合意したのを受けて、近く双方の閣僚級の担当者が、交渉の条件[条件や前提条件]を詰めるための協議を行うことになった。
A ministerial-level meeting of the U.S.-China Strategic and Economic Dialogue was held in Washington.
米中戦略・経済対話の閣僚級会議が、ワシントンで開かれた。
The approval rating for Prime Minister Yukio Hatoyama’s Cabinet is level at 56 percent.
鳩山内閣の支持率は、56%で横ばい状態だ。
The bank’s executive in charge of compliance knew the bank had made transactions with antisocial groups, but the executive did not take any concrete measures and did not report them to its president and other top-level executives.
同行の法令順守を担当する役員は、同行が反社会的勢力と取引をしていたことを知りながら、具体的な対応を取らず、頭取などの経営トップにもその事実を報告していなかった。
The issue of securing financial resources of a new support system for patients suffering from rare diseases will be conferred at minister-level negotiations.
難病患者支援の新制度の財源確保問題は、大臣折衝で協議することになっている。
The Japanese government is keeping a level head toward Beijing.
日本政府は、中国政府に対して冷静に対応している。
The United States and China agreed to continue discussing the issue of cybertheft through cyber attacks at working-level talks though they remain far apart.
隔たりは依然大きいが、米国と中国は、作業部会でサイバー攻撃による情報窃取問題の協議を継続することで合意した。
level
(動)平らにする ならす 平等にする 一様にする (建物などを)なぎ倒す 完全に破壊する 全壊させる 破壊する 崩す 狙いをつける 視野に入れる (非難などを)浴びせる 水準測量をする 〜の高低を測る (自動)水平になる 本当のことを言う 打ち明ける
levelの関連語句
levelの用例
Karzai has often bristled at the criticism of corruption leveled at him.
アフガニスタンのカルザイ大統領は、自らに向けられた腐敗[汚職]批判にしばしば苛立ちを見せてきた。
The explosion of a fertilizer plant in Texas leveled buildings for blocks in every direction and left the factory a smoldering ruin.
米テキサス州の肥料工場の爆発で、周囲数ブロックの建物が完全に破壊され、工場は煙のくすぶる廃墟と化した。
The Securities and Exchange Surveillance Commission is leveling criminal accusations against AIJ which accumulated ￥150 billion from pension funds and lost ￥120 billion in investments.
証券取引等監視委員会は、年金基金から1,500億円を集めて投資で1,200億円を失ったAIJに対して、刑事告発を視野に入れている。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報
水平な；すり切り１杯の