lift

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

lift
/líft/

[動]

1 (他)〈物などを〉持ち上げる〈子どもなどを〉抱き上げる；〈物を〉（棚・テーブルなどへ）載せる≪on，onto≫；〈物を〉（棚などから）持ち上げてから降ろす≪from≫；〈手・脚・目などを〉上げる（up）；(自)（…を）持ち上げようとする≪at≫．

lift the bonnet [the receiver]
ボンネット［受話器］を持ち上げる

lift up a chair
いすを持ち上げる

The father lifted the baby out of the cradle.
父が揺りかごから赤ん坊を抱き上げた

lift the box onto the table
箱をテーブルに載せる

lift a box down from the shelf
箱を棚からおろす

lift one's face
顔を上げる

［類語］

lift (up) 〈人・物を〉（両手・機械などで）持ち上げる．

raise 〈物を〉（短時間）持ち上げ（て再び下げ）る．

pick up 〈小さい・軽い物などを〉（地面・テーブルなどから）拾い上げる．

hoist 〈重い物を〉持ち［つり］上げる．

elevate ((形式))〈物を〉持ち上げ（てそのままでい）る．

1a (自)〈物などが〉持ち上がる上がる，〈手・脚・目などが〉持ち上がる；〈床・敷物などが〉ふくれ上がる，そる；〈船が〉波に乗る；〈霧・雲などが〉上がる，〈闇などが〉白む，〈雨が〉一時やむ．

The curtain lifted.
幕が上がった

Her hair lifted in the breeze.
そよ風で彼女の髪がふくらんだ

His eyelids drowsily lifted.
彼のまぶたが眠そうに開いた

The mist was lifting.
霧が上がっていった

The darkness lifted.
暗闇が白んだ

1b (他)〈植物・根菜などを〉掘り起こす，引き抜く．

lift potatoes
ジャガイモを掘り起こす

1c (他)〈顔の一部・乳房などを〉（美容整形で）引き上げる美容整形する；〈指紋を〉採取する．

She had her breasts lifted.
彼女は胸を上げてもらった

1d (他)((略式))〈商品などを〉（棚などから）無断で取る万引きする，盗む；〈言葉・考えなどを〉（人（の文章）から）盗用［剽窃］する≪from≫；((俗))〈犯人を〉逮捕する．

lift a dress from the store
店からドレスを万引きする

She has had her purse lifted in the bus.
バスで財布を盗まれた

lift material from another writer's story
他の作家の話から題材を盗む

1e (他)〈賞などを〉勝ち取る，獲得する．

2 (他)〈人・物を〉（緊急時などに）空輸する（ヘリコプター・飛行機で）搬送する（airlift）；(自)〈飛行機・ロケットなどが〉離陸する（off）．

The three rescuers were lifted to safety.
３人のレスキュー隊員は安全なところに搬送された

3 (他)〈気持ちなどを〉（沈んだ状態などから）高める〈感情を〉鼓舞する；〈人・国・経済などを〉（苦境・不況などから）引き揚げる，脱却させる≪out of，from≫；〈人・チーム（の順位）などを〉（…まで）高める，引きあげる≪to≫．

lift one's spirits
人を元気づける

lift people out of poverty
人々を貧困から脱却させる

lift the economy through public works
公共事業で経済を引きあげる

lift a person to fame
人を有名にする

3a (自)〈気持ち・感情などが〉高まる高揚する，晴れる．

My heart lifted a little.
気持ちが少し晴れた

3b (他)〈価格・数量などを〉（低い状態から）上げる増やす；((文学))〈声などを〉張り上げる（up）；(自)〈価格・数量などが〉上がる；((文学))〈声などが〉大きくなる．

lift prices of certain journals
雑誌の値段を上げる

lift (up) one's voice against a person
人に大声を上げて抗議する

4 (他)〈禁令・制裁などを〉取り除く解除する，撤廃する，廃止する；〈封鎖・妨害・包囲などを〉解く；〈重圧・負担などを〉（心などから）開放する≪off，from≫．

lift the ban on the book
その書物の発禁を解除する

lift a great weight off [from] one's heart
心の重荷を取り除く

5 (他)《ゴルフ》〈球を〉（打球できない位置から）拾い上げる；《ゴルフ・クリケット》〈球を〉高く打ち上げる．

6 (他)〈旗などを〉揚げる，〈山頂・塔などを〉そびえさせる（up）；(自)〈山・塔などが〉そびえる；〈陸が〉水平線上に見えてくる．

7 (他)((米))〈抵当・約束手形を〉請け出す，〈負債を〉弁済する．

━━[名]

1 [C]（物を）持ち上げること；（１回で）持ち上げる重量［分量，荷］．

a lift of the eyebrows
まゆを上げること

a lift of a hand
挙手

1a [U]《航空》揚力；[C]最大積載量；空輸（airlift），輸送．

1b [C]（顔の一部・乳房などの）美容整形；（建物などの）化粧直し．

1c [C]((略式))盗み，万引き；（作品などの）盗用．

2 [C]昇降機，((英))エレベーター（((米))elevator）；スキー［チェア］リフト．

take the lift to ...
…までエレベーターに乗る

3 [C]((英))車に乗せる［乗せてもらう］こと，送り（迎え）（((米))ride）；（一般に）助力，手助け（help）．

give a person a lift home
人を家まで車に乗せる

4 〔a ～〕（気持ちの）高まり，励まし；（経済などの）押し上げ，（景気）浮揚策；昇進．

give a person a lift
人を元気づける

give the economy a lift
経済を押し上げる

4a 〔a ～〕（価格・数量などの）上昇；声を張り上げること．

a lift in the minimum wage
最低賃金のアップ

5 [C]土地の隆起；（靴のかかとの）一層；靴の上げ底（◇背を高く見せるために使う）；《採鉱》（１回で採掘した）鉱石量，石炭量；《印刷》（１回の）紙量；[U]《クリケット》球が高く跳ねあがること．

on the lift

((米南部・中部))（病気・飢えなどで）弱って；（支えなしには）立ち上がれないで，立っていられないで．

［原義は「上げる」］

liftable

[形]

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

lift

(動)持ち上げる 上げる 高める 引き上げる 増やす 移動する 輸送する 空輸する 解禁する (制限や禁止などを)解く 解除する 廃止する 盗む 万引きする 掘る 掘り上げる (⇒consumer debt, zero-interest rate policy)

liftの関連語句

I had my bag lifted.
カバンを置き引きされた。

lift a hedge
ヘッジを外す

lift oil prices
原油価格を引き上げる

lift output
増産する

lift restrictions [regulations] on
〜に対する制限[規制]を撤廃する

lift spending
消費を押し上げる 消費を拡大する

lift the dollar against the yen
円に対してドルを押し上げる

lift the embargo
禁輸を解く 輸出〔輸入〕禁止を解く 制裁を解除する

lift the government’s full-deposit guarantee
政府の預金全額保護(ペイオフ)の凍結を解除する

lift the night curfew
夜間外出禁止令を解除する

lift the tax exempt status
税制優遇措置を廃止する

liftの用例

Hamas is urging Israel to lift its blockade of Gaza.
ハマスは、ガザ封鎖の解除を求めている。

In a policy speech delivered by Prime Minister Shinzo Abe, he stressed that his administration would focus on creating a virtuous circle for the economy toward lifting the nation out of deflation.
安倍晋三首相が行った施政方針演説で、首相は、日本のデフレ脱却に向けて安倍政権は経済の好循環の実現に集中することを強調した。

Limits on independent spending by corporations and unions were lifted by the 2010 ruling of the U.S. Supreme Court.
企業や労働組合による選挙広告への独立支出の制限は、米最高裁の2010年の判決で撤廃された。

Regarding the easy-money measure which has been in place since December 2008, the Fed will not lift short-term interest rates from zero until the unemployment rate shrinks to 6.5 percent.
2008年12月から実施されている金融緩和策について、米連邦準備制度理事会(FRB)は、失業率が6.5%に下がるまでゼロの短期金利を引き上げない[ゼロ金利政策を解除しない]方針だ。

The freeze on the payoff system will be lifted this April.
ペイオフ凍結の解除は、今年4月になる。

The government is making final arrangements to lift the ceiling on postal bank deposits three years from now.
政府は、ゆうちょ銀行の預け入れ限度額を3年後に撤廃する方向で、最終調整に入った。

lift

(名)持ち上げること 押し上げること (景気の)持ち直し (価格の)上昇 昇進 昇級 手助け やる気 自信

liftの関連語句

a lift in prices
物価上昇

give A a lift
Aを景気付ける Aを刺激する

give a lift to stock prices
株価を押し上げる

give the economy a lift
景気を刺激する

give the market a lift
相場を反発させる

the lift in economic activity
景気の持ち直し

liftの用例

As the lift in economic activity has come to a pause, the Bank of Japan revised downward its previous view that the economy had started picking up moderately.
景気の持ち直しが一服しているため、日銀は、「景気は緩やかに持ち直しつつある」というこれまでの判断を下方修正した。

With the economic recovery gaining momentum, U.S. companies have begun investing in the Japanese stock market again, giving a lift to stock prices.
景気回復が力強さを増していることから、米国企業が日本の株式市場に再び投資するようになり、株価を押し上げている。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」