rain

プログレッシブ英和中辞典(第5版)

rain
/réin/

[名]

1 [U]雨，雨降り；[C]〔修飾語を伴って〕（…な）雨；〔the ～s〕雨季（[連語] [形]＋rain：heavy/hard/driving/torrential/fine/gentle）．

get [be] caught in the rain
雨にあう

It looks like rain.
雨になりそうだ

a rain shower＝((英))a shower of rain
通り雨

have a light rain
小雨が降る

It's pouring (((英))with) rain.
どしゃ降りである

the tropical rains
熱帯地方の雨季

2 〔a rain of A〕Ａ（砲弾・パンチ・非難など）の雨．

a rain of punches
パンチの雨

a rain of criticism
非難の雨

3 [U]《映画》（フィルムの傷による）雨．

(as) right as rain

((英略式))すっかり元気になって；完全に立ち直って．

(come) rain or shine＝come rain or come shine

((略式))晴雨にかかわらず，何があっても．

━━[動]

1 (自)〔itを主語にして〕雨が降る．

It's raining.
雨だ

It rains cats and dogs.
((略式))雨が激しく降る

It never rains but it pours.
((諺))降ればどしゃ降り，弱り目にたたり目（◆通例悪い意味で）

1a (自)((詩))〈神・空・雲が〉（土地などに）雨を降らせる≪on≫．

2 (自)〈砲弾・パンチなどが〉（…に）雨のように降る，浴びせられる；(他)〈人・部隊などが〉〈砲弾などを〉（人などに）大量に浴びせる（down）≪on≫．

Fists rained down on his head.
拳が彼の頭を雨あられと襲った

The enemy rained shells on the city.
敵は街に砲弾を浴びせた

rain off

(他)〔通例受身形で〕((英))＝rain out (2)．

rain on

(自＋)((米略式))〈楽しみ・計画などに〉水を差す，…を台なしにする（rain on one's parade）．

rain out

1 〔it rains itself out〕雨が降るだけ降ってやむ．

2 (他)〔通例受身形で〕((米))〈試合・行事などを〉雨天中止にする（((英))rain off）．

3 (他)〔通例受身形で〕((米))〈作物を〉大雨でだめにする．

出典　小学館「プログレッシブ英和中辞典(第5版)」

英和 用語・用例辞典

rain

(名)雨 降雨 雨季 〜の雨 多量 圧倒的な量 (動)雨が降る 雨のように流れる 雨のように降らす (⇒torrential rain [rainfall])

rainの関連語句

a 50% chance of rain
50%の降水確率

a drizzling rain
しとしと降る雨 霧雨

a fine rain
こぬか雨

a heavy [hard] rain
大雨

a light [little] rain
小雨

a pouring [torrential] rain
豪雨

a rain check
またの機会 次の機会 振替入場券 再試合入場券 雨天順延券 優先提供サービス券

a rain of
〜の雨 雨のような〜

a rain of bullets
弾丸の雨

a rain of congratulations
祝辞の殺到

a spring rain
春雨

be (as) right as rain
すごく元気だ すっかり[完全に]立ち直る すっかり健康になる

be rained out [off]
雨で中止される 雨天中止になる 雨天順延になる 雨のため延期される (=get rained out [off])

(come) rain or shine
何があっても どんなことがあっても (雨が)降っても(日が)照っても 晴雨に関わらず (=come rain or come shine, no matter what)

get out of the rain
ごたごたの起こりそうなときには姿を隠す[出てこない]

heavy rain
大雨 豪雨

heavy rain emergency warning
大雨特別警報

It never rains but it pours.
降ればどしゃ降り。 悪いことは重なるものだ。 (=When it rains, it pours)

It’s raining cats and dogs.
どしゃ降りだ。

know enough to get out of rain
自分のことは自分でできるくらい抜け目がない

Monday: Rain in the morning, then overcast.
月曜日:午前中雨、のち曇り

rain blows upon
〜に鉄拳の雨を降らす 〜をめちゃくちゃに殴りつける

rain cloud
雨雲

rain date
予備日

rain down missiles on
〜にミサイルの雨を降らす

rain forest
熱帯雨林

rain front
降雨前線

rain gauge
雨量計

rain in
(招待などが)舞い込む 〜が殺到する 雨漏りがする

rain on one’s parade
〜の1日を台なしにする 〜の好機を台なしにする

seasonal rain front
梅雨前線

take a rain check on
〜はまた今度にしてもらう 〜をまた[次の機会]にする 〜を後日都合のよいときまで延ばす

the rains
雨季

torrential rains
豪雨 集中豪雨

under a rain of ashes
降り注ぐ灰の下で

rainの用例

Typhoon No. 26, which brought torrential rain and strong winds to a wide area in eastern Japan, was downgraded to an extratropical cyclone in the sea south of Hokkaido.
東日本の広い範囲に豪雨と強風をもたらした台風26号は、北海道の南の海上で、温帯低気圧に変わった。

出典　日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」