プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
hard
/hάːrd/
2 〈色・光が〉きつい
3 〈人・表情が〉硬い
4 〈事実が〉確固たる
5 〈問題が〉対処しがたい
6 〈人・行為が〉頑固な，激しい
◆「かたくて変形できない」ものは，「扱いがたい」ので「対処しにくい」．そのような対象には，「熱心に，激しく」（副詞義）取り組む必要がある．
━━
1 〈物が〉かたくて変形できない
かたい，硬質の，頑丈な；〈体が〉丈夫な（⇔soft）
a hard apple
かたいリンゴ
hard ground
かたい地面
a hard mineral
かたい鉱物
hard muscles
鋼鉄のような筋肉
hard as steel
鋼のようにかたい
hard goods such as kitchen appliances
台所用品などの金物
1a 〈結び目などが〉しっかりした，ほどきにくい；〈織り目などが〉きつく詰まった；（比較的）けばの少ない，なめらかな
a hard knot
かたい結び目
hard weave
目の詰まった織物
1b 〈貨幣が〉硬貨の（◆soft money（紙幣）に対して）；（小切手などに対して）現金の
1c 〈食べ物が〉粗末な，〈パンが〉かたくかりかりした；〈小麦が〉硬質の，グルテン含有量の高い
1d
2 ((特に文学))〈色・光などが〉きつい強い，濃い，ぎらつく（harsh）（⇔soft）；〈写真・フィルムが〉明暗対照のはっきりした，硬調の
2a 〈音・声が〉耳障りな，金属性の，不快な；
in a hard voice
かたい声で
2b 〈水が〉硬質［硬水］の；〈ワインが〉渋みが強い（⇔soft）
2c 〈文体が〉かたい
3 〈人・表情などが〉硬いこわばった，厳しい；〈態度・言動・扱いなどが〉過酷な，無情な，厳格な；((英略式))〈人が〉ワルの，ものを恐れない，タフな
a hard face
こわばった顔
a hard man
頑強な男
a hard master
厳しい主人
drive [strike] a hard bargain
（妥協のない）厳しい取引をする
4 〔限定〕〈事実・証拠などが〉確固たる揺るがない，厳然とした，確かな
hard science
（物理学などの）自然科学（◆soft science（社会科学・行動科学）に対して）
hard facts [evidence]
動かしがたい事実［証拠］
hard information [data]
確実な情報
4a 〈ＳＦ小説が〉科学的に正確な
a hard SF novel
科学的に正確なＳＦ小説
4b 〈記事などが〉かたい，まじめな
hard news
かたい内容のニュース
4c 〈価格・市況などが〉堅調の，強気の
((扱いがたい))
5 〈問題・活動などが〉対処しがたい扱い難い，困難な，むずかしい，厳しい，…しづらい（difficult）（⇔easy）
hard training
厳しい訓練
a hard problem
難問
hard of hearing
耳が遠い
a very hard question to answer
非常に答えづらい質問
It's hard to see [say, imagine] ....
…は理解し［言い，想像し］がたい
Successes were hard to come by.
成功を手にするのは難しかった
She found it hard to concentrate in lessons.
彼女は授業に集中するのが難しいとわかった
Japanese is hard for foreigners to learn.
日本語は外国人にとって覚えにくい
The hard(est) thing [part] was saying no.
（最も）難しいのはノーということだった
5a 〔通例限定〕〈状況・時代などが〉扱いがたい，厳しい，つらい，耐えがたい；〈気候・寒さなどが〉厳しい，こたえる（⇔mild）；〈人・生活などが〉金銭面で厳しい（up）
a hard day
忙しい一日
a hard schedule
ぎっしり詰まった予定
He has had a hard life.
彼は苦しい生活を送った
Times were hard during the war.
戦争中はつらかった
a long hard winter
長く厳しい冬
I'm a little hard up at the moment.
いまちょっと金に困っている
The family is living a hard life there.
その一家はそこで貧乏暮らしをしている
((激しい))
6 〈人・行為などが〉頑固な一途な，一心な，激しい，（…に）熱心な，勤勉な，打ち込んだ≪at≫
a hard worker
努力家［働き者］
be hard at work [it]
((略式))忙しく働く
6a 〈行為・影響などが〉激しい〈運動・動作などが〉激しい力の，勢いのすさまじい，猛烈な；〈党派などが〉独善的な；〔限定〕〈麻薬・酒などが〉強い，効き目の激しい，中毒性［習慣性］の；〈ポルノが〉過激な；((俗))〈ペニスが〉勃起(ぼっき)した；
hard use
酷使
a hard blow
強打
He gave the door a good hard slam.
彼はドアをバンと閉めた
［コーパス］hard vs. firm＋
firm：ground/believer/favorite/commitment/grip
◆hard は「かたい」の意を一般的に表す語で，比喩的に「確かな」の意を表す場合もある．firm は（考え・動作などが）「確固とした」，「しっかりとした」の意を表す．
be hard on A
1 Ａ（人）につらく当たる；Ａ（物）を手荒く扱う，台なしにする
You are being too hard on him.
彼につらく当たりすぎだよ
2 Ａ（人）にこたえる，耐えがたい
hard going
1 〈仕事などが〉たいへんな
2 たいくつな
━━
1 かたくしっかりと，動かないように
bound hard
かたく縛られて
roads baked hard by the sun
かたく焼けついた道路
The snowfields are frozen hard.
雪原はかちかちに凍っている
Plaster will set hard in 20 minutes.
しっくいは２０分で固まる
2 かたい表情［態度］で，こわばって
look hard at a person
人を厳しい表情で見る
3 （行為などが）しっかりと一途［懸命，熱心］に，精出して
try hard
懸命に励む
concentrate hard on a problem
問題に熱心にとりくむ
Work hard, play hard.
よく働き，よく遊べ
Think (long and) hard.
じっくり考えろ
She tried (her) hard(est) not to fall in love with him.
彼女は彼と恋に落ちないよう精一杯努力した
4 （程度が）激しく猛烈に；厳しく，妥協しないで；ひどく，過酷に，厳しく
drink hard
深酒する
laugh [cry] hard
大笑い［大泣き］する
hit the keyboard too hard
キーボードを力いっぱいたたきすぎる
It's raining hard this morning, isn't it?
今朝は雨がひどく降っていますよね
A storm hit the region hard.
あらしがその地方を激しい勢いで襲った（◆副詞としてのhardは目的語の前には用いられない）
bargain hard
妥協せず交渉する
be treated hard
ひどい扱いを受ける
4a 金銭面で厳しく，質素に，節約して
They live hard, but they live.
彼らは暮らしは質素だがまあまあ食っている
4b 深刻に，強く心を動かされて，ひどく悲しんで
He took the news very hard.
彼はその知らせを深刻に受け止めた
4c すぐ近くに（接近して）
follow hard after [behind, on] ...
…のすぐあとを追う
5
be hard put [pressed, pushed] (to it)
（…するのに）ひどく困っている，途方に暮れている≪to do≫
go hard with A
((やや古))〈事が〉Ａ（人）に苦痛［面倒，不快］を引き起こす
hard by A
((英やや古))Ａ（場所）のすぐ近くに［の］
hard done by
((英略式))ひどい扱いを受ける；気分を害する
hard hit＝hit hard
（…で）手ひどい損害［痛手］をこうむって≪by≫
hard on A
((英略式))Ａ（ある数値・年齢など）にもうすぐなろうとして
He is hard on 40.
彼はもうじき４０歳だ
hard up for A
Ａがない，Ａがなくて困っている
play hard to get
〔進行形で〕((略式))その気がない振りをする，お高くとまる
take A hard
Ａ（事）にひどく悲しむ，ショックを受ける，Ａを深刻に受け止める（◆A はしばしば it）
━━
1
2