プログレッシブ英和中辞典(第5版)の解説
heav・y
/hévi/
2 〈物・事（の規模）が〉大量の
3 〈色・音・香りが〉感覚的に重い
4 〈人・気持ちが〉沈んだ，気の重い
5 〈責任・負担が〉重くのしかかる
◆重量が「重い」が中心で，量的には「大量の」を表す．感覚的な「重い」感じから気持ちの「沈んだ」状態に広がり，肩にかかる責任が「重い」をも意味する．
━━
1 〈物・人が〉重い
重たい，重量のある，〈金属が〉比重の大きい；〈人・顔が〉肉付きのよい，がっしりした，〈服などが〉厚手の；〈食事が〉（大量で）重い；（子どもを）身ごもった≪with≫；〔叙述〕((形式))（…で）重くなった，いっぱいの≪with≫（⇔light）
a heavy load [burden]
重い荷物
How heavy is it?
どのぐらいの重さですか
a tall heavy built man
背の高いがっしりした体格の男
a heavy black coat
厚手の黒いコート
a woman heavy with child
身重の女性
a tree heavy with fruit
たわわに実のなった木
1a 〔限定〕〈作業・機械などが〉重いものを扱う〈乗り物などが〉重い［たくさんの］荷物を扱う，重機器の，〈兵隊・部隊が〉重装備の，〈爆弾・銃などが〉大型の，大口径の，〈産業が〉重工業の
a heavy truck
大型トラック
a heavy bomber
重爆撃機
heavy cavalry
重騎兵
heavy industry
重工業
1b 〈地面・打撃などが〉重く感じられる〈足元・道が〉ぬかるんで重い，〈坂道が〉きつい，
His car got stuck in some heavy mud.
彼の車はぬかるみで動けなくなった
a heavy blow
強打
have a heavy hand
手先が不器用だ
walk with a heavy tread
のろのろと歩く
1c
2 ((規模))〈物・事（の規模など）が〉重量感のある大量の，（程度が）激しい，猛烈な，((形式))〈海が〉荒れた，しけた；〈睡眠が〉深い，〈風邪などが〉症状の重い；〈交通量が〉多い，〈仕事・業務が〉骨の折れる，〈予定などが〉ぎっしり詰まった；〈線などが〉太い；〈喫煙・利用などが〉ヘビーな，〈性行為などが〉濃厚な
a heavy wind [rain, snowfall]
強風［大雨，大雪］
a ship in a heavy sea
荒海の中の船
heavy irony [sarcasm]
きつい皮肉
heavy reliance on fossil fuels
化石燃料への大きな依存
after hours of heavy fighting
何時間もの激戦の後で
cause heavy losses
大損害を引き起こす
a heavy sleep
深い眠り
I came down with a heavy cold.
ひどい風邪で寝込んだ
Currently, traffic is very heavy in both directions.
現在双方向ともひどい渋滞だ
a heavy schedule
きついスケジュール
a heavy smoker [drinker]
ヘビースモーカー［大酒飲み］
((感覚))
3 〈色・音・香りなどが〉感覚的に重い〈色合いなどが〉重そうな，〈においが〉強い（◆通例甘い），〈音・声が〉低くて重い，〈ロックなどが〉ヘビーな，〈ジャズなどが〉重厚な；〈空・雲・天気などが〉重苦しい，どんよりした，〈雰囲気などが〉気まずくて重い，〈目が〉（眠気などで）重い，とろんとした，〈体の一部が〉重く感じられる；
a heavy perfume [scent]
濃厚なにおい
the strong, heavy colors
強くて重い配色
I heard heavy footsteps on the stairs.
階段に重い足音が聞こえた
Her voice sounded sad and heavy.
彼女の声は重く悲しそうだった
The sky was heavy with dark clouds.
空は黒雲でどんよりしていた
Her eyes were heavy with fatigue.
彼女の目は疲れで重かった
His arms felt as heavy as lead.
彼の腕は鉛のように重かった
3a 〈食べ物が〉しつこい，消化の悪い，（胃などに）もたれる≪on≫，〈パンなどが〉よくふくれていない，生焼けの
eat a heavy meal
どっしりした食事をする
4 ((気分))((形式))〈人（の気持ち）が〉沈んだ元気のない，〈感情などが〉気の重い，〈悲しみ・運命が〉耐えがたい，つらい
with a heavy heart
重い心で
She felt heavy and languid.
彼女は気が重く元気がなかった
((負担))
5 〈責任・負担などが〉重くのしかかる重い，重圧となる，〈税・罪などが〉重い，〈話題などが〉深刻な，〈作品などが〉重い内容の
a heavy responsibility for ...
…に対する重大な責任
a heavy offense [sentence]
重い罪［判決］
a heavy day at work
仕事でつらい一日
heavy fine [penalty]
重い罰金
heavy subjects such as suicide, drugs and alcohol
自殺，麻薬，アルコールのような重い話題
due to heavy demand
高い需要のせいで
under heavy pressure
強い圧力のもとで
impose heavy taxes on the rich
金持ちに重税を課す
Guilt hangs heavy on my soul.
罪の意識が心に重くのしかかっている
5a 〈文章・文体・様式が〉重苦しい，やたら難解な；((略式))〈新聞・雑誌が〉まじめな，
a heavy style of architecture
重厚な様式の建築
5b ((略式))〈人が〉厳しい，〈先生が〉（生徒に）厳格な≪on≫
5c 〈物・事が〉大事な，重要な，((略式))〈関係が〉重々しい，深刻な；((米俗))すばらしい，すぐれた
play a heavy part in ...
…で大事な役割を果たす
a heavy date
((米・通例戯))大切なデート
［コーパス］heavy＋
［一般］rain/metal 重金属；ヘビメタ/weight/traffic/load/burden/drinking/sigh
［科技］metal 重金属/chain/oil/fuel/ion/atom/fraction/line
◆［科技］では「比重が重い」「重工業の」といった1，1aの専門的な意味合いで用いることが多い．
be heavy into A
((米略式))Ａ（特に悪事）にいれこんでいる
be heavy on A
((略式))Ａ（材料など）をどっさり使う；Ａ（人など）に厳しい；Ａ（胃など）にもたれる
find A heavy going
Ａ（事）がやりづらく思う；Ａ（人）の話がおもしろくない［むずかしい］と思う
get heavy
((略式))（人に）つらくあたる≪with≫
━━
1
1a
2
2a
2b
3 〔the -ies〕((英略式))まじめな新聞［雑誌］
4
━━
lie [hang, sit, weigh] heavy on A
Ａ（人など）にのしかかる，Ａを悩ます≪on≫
Time hangs heavy upon his hands.
彼は時間をもてあましている
walk heavy
((米俗))いばる，影響力を持つ