英和 用語・用例辞典の解説
system
(名)組織 器官 機構 体系 系統 方式 方法 合理的なやり方 体制 制度 仕組み 設備 装置 身体 体 五体 仮説 説 システム (⇒infrastructure)
systemの関連語句
systemの用例
According to a system which the Health, Labor and Welfare Ministry introduced in 2010, additional medical remuneration for hospitals is provided if they establish resident teams of specialists in the prevention of infectious diseases.
厚生労働省が2010年に導入した仕組みによると、病院が感染症予防の専門家チームを常駐させると、病院の診療報酬が加算される。
Afghan government is urged to tackle the job of rectifying the corruption-riddled system.
アフガン政府は、汚職体質の改善問題への取組みを求められている。
A labor-hearing system is designed to swiftly settle disputes, including dismissals and harassment at work, between workers and their employers.
労働審判制度の狙いは、解雇や職場での嫌がらせなど、労働者と使用者[会社]の間の紛争を迅速に解決することにある。
A surprisingly large number have yet to flick the “on” switch among business operators awarded the right to generate electricity through renewable energy sources including solar power to sell it to power companies under the feed-in tariff system.
太陽光などの再生可能エネルギー電気を発電し、発電した電気を固定価格買取り制度に基づいて電力会社に売る権利を与えられた事業者のうち、まだ発電を開始していない事業者が驚くほど多い。
A system utilizing information technology (IT) is part of the basic infrastructure for banks.
IT(情報技術)を駆使したシステムは、銀行にとって基本的インフラの一部だ。
Big data accumulated on the Internet and in the systems of business organizations, can become a mountain of treasure if they are utilized wisely.
インターネット上や企業組織のシステムに蓄積されているビッグ・データは、上手に活用できれば宝の山になる。
Curbing benefits is needed to ensure the stability of the pension system.
年金制度の安定確保には、給付の抑制が必要である。
Despite a climatic phenomenon more usually seen in March, a low-pressure system developed rapidly as it passed east just south of the Japanese archipelago.
普通は3月に見られる気象現象だが、低気圧は、日本列島の南側を東に進みながら急速に発達した。
Financial authorities should stiffen the penalties for illegal transactions to protect the financial system from rumors and speculative investment.
金融当局は違法取引(違法行為)に対する罰則を強化して、金融システムを風評や投機[投機的投資]から守らなければならない。
Firm banking is a system that provides information and bank transfers by directly or indirectly connecting bank’s computer to company’s computer via communication line.
ファーム・バンキングは、銀行のコンピュータと企業のコンピュータを通信回線を介して直接・間接的に接続して、銀行振込み・口座振替えや情報を提供するシステムだ。
Housing construction showed a steady undertone in December. This is because housing construction eligible for the eco-point system was required to start no later than Oct. 31 and the effects of a last-minute surge in demand could be seen.
12月の住宅建設は、底堅い動きを見せた。これは、エコポイント制度を活用できる住宅建設の着工期限が10月末で、駆け込み需要増の影響が見られたからである。
In establishing a Japanese NSC, its secretariat would be required to reinforce its system by training and developing staff specialized in policymaking and crisis management.
日本版NSC(国家安全保障会議)を設置するにあたって、NSC事務局は、政策立案や危機管理の専門スタッフを育成して、事務局体制の充実を図る必要がある。
In Japan, DVD recordings of investigators’ interrogations of suspects have been shown in six cases tried under the lay judge system.
日本ではこれまで、6件の裁判員裁判の法廷で、捜査官の容疑者取り調べ状況を録画したDVDが再生されている。
In the system of regular pay hike, salaries rise in step with the age and the length of service of employees.
定期昇給制では、従業員の年齢や勤続年数に連動して給与が上がる。
It would be putting the cart before the horse if overzealous pursuit of an ideal in electoral system reform ended up causing stagnation of politics.
選挙制度改革で理想を追い求めるあまり政治の停滞を招いては、本末転倒ということになる。
Japan and China have established a system of international division of labor in which China imports industrial parts from Japan to assemble into finished products in China and these are marketed domestically or exported to the U.S., Europe and elsewhere.
日本と中国は、中国が日本から工業部品を輸入して中国で最終製品に組み立て、中国国内で販売したり欧米などに輸出したりする国際分業体制を築いてきた。
Lifetime employment system enables employees to work with a sense of security.
終身雇用制度だと、従業員が安心して仕事に取り組める。
Making the necessary legal arrangements so that local governments can choose autonomous systems appropriate to their conditions is consistent with the aim of decentralization.
地方自治体が地域の事情に応じて自治制度を選択できるよう必要な法整備を進めるのは、地方分権の趣旨に合致する。
Microsoft holds a monopoly in personal computer operating system with its Windows software.
マイクロソフトは、同社の基本ソフト(OS)のウインドウズを使って、パソコンの基本ソフト市場では独占的地位を占めている。
On the issue of the emperor’s abdication, the Democratic Party initially called for establishing a permanent abdication system by revising the Imperial House [Household] Law to incorporate requirements for abdication, including the will of the emperor.
天皇陛下の退位問題について、民進党は当初、皇室典範を改正して、天皇の意思など退位の要件を盛り込んで恒久的な退位制度を設けるよう求めた。
Prime Minister Noda is closer to dissolving the House of Representatives as the Democratic Party of Japan is set to submit an electoral system reform bill to the Diet.
民主党が選挙制度改革法案を国会に提出する方針を固めたので、野田首相は衆院を解散する公算が大きくなった。
Social games refer to a system in which players exchange information with others on the Internet by using cell phones or smartphones.
ソーシャルゲームとは、携帯電話やスマートフォンを使って、ゲーム利用者がインターネットで他人と情報をやり取りする仕組みを言う。
The adverse effects of the national public servant system include the seniority system, lockstep mentality, a vertically compartmentalized administrative structure, rigidity and ineffectiveness.
国家公務員制度の弊害として、年功序列、横並び(型にはまった物の考え方)、縦割りの行政機構、硬直性や非効率などが挙げられる。
The aging of society, coupled with the declining birthrate, will affect not only the pension system, but also medical care costs.
年金だけでなく医療費も、少子高齢化の影響を受ける。
The issue of securing financial resources of a new support system for patients suffering from rare diseases will be conferred at minister-level negotiations.
難病患者支援の新制度の財源確保問題は、大臣折衝で協議することになっている。
The new common number system will be set up based on Juki Net, or the Basic Resident Registration Network, which was launched in 2002.
新共通番号制度は、2002年に稼働した住基ネット(住民基本台帳ネットワークシステム)を土台にして構築される。
The recent Snow Brand Foods Co. meat switching scandal has seriously eroded public trust in the food labeling system.
最近起こった雪印食品による食肉詰め替え事件は、食品表示制度への国民の信頼を大いに裏切った。
The Tokyo Declaration adopted at the donor conference includes the establishment of a system to check the progress of international assistance and political reform by the Afghan government.
(アフガン)支援国会議で採択された東京宣言には、国際社会の支援とアフガン政府による政治改革の進捗状況を点検する仕組みの設置も盛り込まれている。
The U.S.-led TPP framework, which excludes China, has a strategic meaning to create a multilateral balance of power system.
中国を除外した米国主導の環太平洋経済連携協定(TPP)の枠組みには、多角的な勢力均衡体系を作るという戦略的な意味合いがある。
This movie player application can be installed for free on Google Inc.’s Android operating system.
この動画再生アプリは、米グーグルの基本ソフトウエア(OS)「アンドロイド」に無料でインストールできる。
To encourage working with high efficiency during shorter hours, the government is poised to introduce a system in which it will not be necessary for companies to pay overtime.
短時間で効率的に働くことを促すため、政府は、企業が残業代を払う必要のない働き方を導入する方針だ。
To prevent further illegal intrusions onto the Senkaku Islands, members of the government must share the same recognition of what is at stake and establish a system to quickly eliminate illegal acts.
尖閣諸島への不法侵入の再発を防止するには、何が問題なのかの認識を政府内で共有して、不法行為を速やかに排除できる体制を整える必要がある。
Under My Number system which will start operating in 2016, people will be given identification numbers.
2016年から運用が始まる共通番号制度では、国民に個人識別番号が割り振られる。
Under this system, power-generating companies and distribution companies trade electricity through a bidding system, while a neutrally positioned power-transmission organization transmits power in accordance with contractual terms.
この方式では、発電会社と配電会社が入札で電力を売買し、中立的な送電機関がその契約条件に従って送電する。
Universities are currently saddled with deteriorating financial problems, an inflexible personnel system and conservative teaching staff.
大学は現在、悪化する財政問題や硬直化した人事制度、保守的な価値観の教員といった問題を抱えている。
With an eye to introducing a quarter system, an increasing number of universities are planning to review their current semester system.
4学期制の導入を目的に、現在の2学期制の見直しを計画している大学が増えている。
出典 日外アソシエーツ「英和 用語・用例辞典」英和 用語・用例辞典について 情報
Sponserd by 
機構，システム，（組織的な）制度，…網，…系；〔通例the ～〕((略式))（社会・政治などの）現行体制；（機械的な）装置，