小学館 西和中辞典 第2版の解説
***has・ta, [as.ta]
[前] （⇔desde）
1
(1) 〘空間の終結点・到達点〙 …まで．
Voy hasta el mercado, ahora vuelvo.｜市場まで行って，すぐ戻ってくるよ．
Os acompaño hasta la parada de autobús.｜君たちをバス停まで送っていくよ．
No sé hasta dónde llega el camino.｜この道がどこまで続いているのか知らない．
La nieve nos llegaba hasta la cintura.｜雪は私たちの腰の高さにまで達していた．
▲始発点を表す場合は desde を用いる．
⇒Viajaremos desde Madrid hasta Lisboa.｜私たちはマドリードからリスボンまで旅行するつもりです．
▲途中の経路を重視して「…までずっと」の意味を表す．単に到達点を表す場合は a.
⇒Voy a Toledo.｜「トレドに行く」（→a [1]1）．
Voy hasta Toledo.｜ずっとトレドまで足をのばす．
(2) 〘時間・行為の終結点〙 …まで．
Anoche me quedé hasta el final.｜昨夜は私は最後までいた．
Estuvimos en Madrid desde el jueves hasta el domingo.｜私たちは木曜日から日曜日までマドリードにいた．
2 ⸨＋不定詞／que＋直説法・接続法…する⸩ まで．
Corrimos hasta llegar al edificio.｜その建物に着くまで私たちは走った．
Anoche me quedé hasta que terminaste el trabajo.｜昨夜私は君が仕事を終えるまで残っていたよ．
Me quedaré hasta que termines el trabajo.｜私は君が仕事を終えるまで残っているよ．
▲すでに起こったことは直説法，これから起こることは接続法を用いる．
3 〘あいさつ〙
Hasta el lunes.｜それではまた月曜日に．
4 〘ラ米〙 (メキシコ) …まで（…しない），…から．
El museo se abre hasta las diez.｜博物館は10時まで開館しません［10時から開館します］．
━[ás. ta][副]
1 …さえ，…までも．
Hasta los niños pueden entenderlo.｜子供でさえそれは理解できる．
La trató bien, hasta la invitó a comer.｜彼［彼女］はその女性に親切にし，食事に招待までした．
▲主語・目的語・動詞句・副詞句などさまざまな要素を強調．
2 〘数字の限界を表して〙 …でも．
Te pagaré hasta dos mil euros.｜君には2000ユーロでも払うよ．
3 〘列挙して〙 …までも．
Vinieron Roberto, Julio y Yolanda；creo que hasta Rafa vino.｜ロベルト，フリオにヨランダも来た．それにラファまで来たと思うよ．
→ahora.
→vista.
→luego.
→mañana.
→pronto.
→siempre.
［←〔古スペイン〕fasta, fata ←hadta ←〔アラビア〕ḥatta］