ぴんと

現代日葡辞典

pín to², ぴんと

1 [物が勢いよくはね上がったりそり返ったりするさま] (Im. de saltar, mover-se, torcer).

Hakari no hari ga ～ haneagatta｜はかりの針がぴんとはね上がった∥A agulha da balança moveu-se de repente.

～ sorikaetta hige｜ぴんとそり返ったひげ∥A barba retorcida.

Yubi de ～ hajiku｜指でぴんとはじく∥Dar um forte piparote.

⇒hané-ágáru；sorí-káeru.

2 [伸びて，まっすぐに強く張っているさま] (Im. de esticado).

Sentaku shita shītsu o ～ nobashite hoshita｜洗濯したシーツをぴんと伸ばして干した∥Estiquei bem o lençol lavado e pu-lo a secar.

Sesuji o ～ nobashi nasai｜背筋をぴんと伸ばしなさい∥Endireite bem a espinha.

⇒hikí-nóbásu；hippáru.

3 [張りつめ，引き締まっているさま] (Im. de tenso).

～ haritsumeta kūki no naka de kesshōsen wa maku o aketa｜ぴんと張り詰めた空気の中で決勝戦は幕を開けた∥No meio da tensão geral, começou a (partida) final do campeonato.

⇒harí-tsúméru.

4 [敏感に悟るさま] (Im. de compreender).

Kare no setsumei de wa dōmo ～ konai｜彼の説明ではどうもぴんと来ない∥Não compreendo (lá muito) bem a explicação dele.

⇒nattókú；satórú.

出典　現代日葡辞典