一

現代日葡辞典

ichí¹, いち, 一・壱

1 [ひとつ] Um [Uma].

～ ka bachi ka no shōbu｜一か八かの勝負∥O desafio em que se arrisca [joga] tudo.

～ kara jū made｜一から十まで∥Tudo [De ponta a ponta].

～ mo ni mo naku｜一も二もなく∥「aceitar o plano」 Imediatamente [Sem mais dúvidas].

～ o kiite jū o shiru｜一を聞いて十を知る∥A [Para] bom entendedor meia palavra basta；apanhar as coisas à primeira；entender logo.

⇒ichi-ichi.

2 [第一] Primeiro/a.

～ ni kanbyō ni ni kusuri｜一に看病二に薬∥O cuidado com a saúde é o melhor remédio.

～ nuketa｜一抜けた∥Eu vou embora (Sobretudo crianças)!

～ kara yarinaosu｜一からやりなおす∥Começar tudo de novo.

～ hime ni tarō｜一姫二太郎∥Primeiro uma menina, a seguir um menino (A ordem ideal de nascerem os filhos).

⇒dái-ichi；hajímé；ichi-ban.

3 [最高] O maior [melhor].

Kare wa kono machi de ～ to itte ni to sagaranai ōganemochi da｜彼はこの町で一と言って二と下がらない大金持だ∥Ele, em riqueza, não fica atrás de ninguém cá na terra.

～ Fuji ni taka san nasubi｜一富士二鷹三茄子∥Os 3 sonhos mais auspiciosos do Ano Novo： primeiro o Fuji, depois o falcão e depois a beringela.

ítsu², いつ, 一

【E.】 （⇒ítsu ni）

1 [いち；ひとつ] Um.

Ki [Kokoro] o ～ ni suru｜気［心］を一にする∥「o país」 Pensar da mesma maneira/Ter a mesma opinião.

[S/同]Hitótsu(￮)；ichí¹(+).

2 [２つあるもののうちの１つ] Um de entre dois.

～ wa shiro, ～ wa kuro｜一は白，一は黒∥Um é branco e um [o outro] é preto.

hitó-², ひと, 一

（＜hitótsu） Um (Us. em palavras compostas；⇒hitó-ame；hitó-mazu；hitó-mukashi).

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

一 いち

私は1，2か月ブラジルに滞在するつもりだ｜Pretendo ficar um a dois meses no Brasil.

富士山は日本一の山だ｜O monte Fuji é a montanha mais alta do Japão.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）