現代日葡辞典の解説
dóko, どこ, 何処
Onde；que lugar.
～ e iku no desu ka｜どこへ行くのですか∥(Para) onde (é que) vai?
～ ga itai no desu ka｜どこが痛いのですか∥Onde [Em que lugar] (é que) lhe dói?
～ kara kita no desu ka｜どこから来たのですか∥De onde [Donde] veio?
～ kara hajimete ii ka wakaranai｜どこから始めていいか分からない∥Não sei por onde começar.
～ made iku tsumori desu ka｜どこまで行くつもりですか∥Até onde quer ir?
～ ni o-sumai desu ka｜どこにお住まいですか∥Onde (é que) (o senhor) mora?
～ no go-shusshin desu ka｜どこの御出身ですか∥De onde é [Onde nasceu/Qual é a sua terra]?
Koko wa ～ desu ka｜ここはどこですか∥Que lugar é este?/Onde (é que) estamos?
Kyō wa ～ kara desu ka (Na aula)｜今日はどこからですか（教室で）∥(Por) onde vamos começar, hoje?
Watashi no ～ ga warui to iu no desu ka｜私のどこが悪いというのですか∥Que mal é que eu fiz [Em que é que eu estou errado]?
～ e de mo iku｜どこへでも行く∥Ir, seja para onde for.
～ e iku to iu ate mo naku [～ e to mo naku]｜どこへ行くというあてもなく［どこへともなく］∥Sem destino certo.
～ e nari to mo｜どこへなりとも∥Seja para onde for.
⇒dóko ka；dóko made；dóko made mo.
～ mo koko mo｜どこもここも∥Por toda a parte.
～ ni (de) mo｜どこに（で）も∥Em qualquer lugar.
「～ fuku kaze」to kiki-nagasu｜「どこ吹く風」と聞き流す∥「Ele」 não se importa 「com as críticas」, é como se não fosse nada 「com ele」.
Yatsu wa ～ no uma no hone da ka wakaranai｜やつはどこの馬の骨だかわからない∥Nunca o vi nem mais gordo nem mais magro.
ízuko[ku], いずこ［く］, 何処
【E.】 Onde 「ele foi」；algures 「, não sei bem onde」；que [qualquer] lugar. [S/同]Dóko(+).
Sponsored by 