尻

現代日葡辞典

shirí¹, しり, 尻

1 [臀部] A nádega 「direita」；o rabo (De pessoas e animais)；o traseiro [assento/a bunda/a nalga/cu] (G.)；a anca (De animais grandes).

～ ga aoi｜尻が青い∥Cheirar ainda aos cueiros；ser um miúdo.

～ ga karui｜尻が軽い∥Ser leviano [volúvel]；ser licenciosa (Mulheres；⇒shirí-gárú).

～ ga nagai｜尻が長い∥「a pessoa」 Que faz visitas demoradas (e aborrece).

～ ga ochitsukanai｜尻が落ち着かない∥Irrequieto.

～ ga wareru｜尻が割れる∥Descobrir-se que mau é [que mal fez].

～ ni hi ga tsuku｜尻に火がつく∥Ver-se apertado 「e só então é que faz o seu trabalho」.

～ ni ho kakeru｜尻に帆かける∥Fugir precipitadamente；dar às de vila-diogo；fugir “ah! pernas para que vos quero”!

～ ni shiku｜尻に敷く∥Dominar o marido.

～ o hashoru [karageru]｜尻をはしょる［からげる］∥(a) Arregaçar o quimono；(b) Encurtar [Abreviar] 「a história」.

～ o makuru｜尻をまくる∥Tomar uma atitude de desafio.

～ o mochi-komu｜尻を持ち込む∥Ir fazer queixa a alguém.

「Hito no」～ o nuguu｜「人の」尻をぬぐう∥⇒shirí-núgui.

「Onna no」～ o oimawasu｜「女の」尻を追い回す∥Correr atrás de mulheres [saias].

「Kodomo no」～ o tataku｜「子供の」尻をたたく∥Dar uma nalgada à criança.

「Teishu no」～ o tataku｜「亭主の」尻をたたく∥Animar o [Puxar pelo/Insistir com o] marido.

Atama kakushite ～ kakusazu｜頭隠して尻隠さず∥Fazer como a avestruz [Gato escondido com o rabo de fora].

⇒～ agari；～ ate；～ garu；～ gomi；～ kire-tonbo；～ me；～ mochi；～ nugui；～ oshi；～ ppashori；～ sagari；～ subomari；～ tori.

[S/同]Dénbu.

2 [人や物の後] A retaguarda；o fun(dilh)o 「das calças」；a (parte) traseira；o fim.

Gyōretsu no ～ ni tsuku｜行列の尻につく∥Ir no fim da procissão [do desfile].

[S/同]Kṓhṓ(+)；ushíró(￮).

3 [物の底] O fundo.

Tokkuri [Bin] no ～｜徳利［瓶］の尻∥～ da garrafa.

[A/反]Kuchí.

4 [席次のびり] A posição mais baixa；o último lugar.

～ kara kazoete san-ban de aru｜尻から数えて３番である∥Estar no terceiro lugar a contar de baixo 「na classe」.

◇Donjiri

どん尻

O último；o pior；o mais baixo.

[S/同]Bíri(+).

ketsú², けつ, 尻

1 [しり]⇒shirí1.

2 [最後尾]⇒bíri.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

尻 しり

nádega；traseiro；bunda

尻もちをつく｜cair de bunda no chão

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）