度

現代日葡辞典

do¹, ど, 度

1 [程度] O (devido) limite；a sua [devida] medida.

Sake mo ～ o kosu [sugosu] to karada ni warui｜酒も度を越す［過ごす］と体に悪い∥A bebida [O vinho/O álcool] quando passa da ～ é má [mau] para a saúde.

[S/同]Hodó；téido.

Shinmitsu no ～ o kuwaeru｜親密の度を加える∥Crescer a [Aumentar o grau de] intimidade.

[S/同]Doáí.

2 [心の平静] O equilíbrio；a calma；a presença de espírito.

～ o ushinau｜度を失う∥Perder o/a ～.

3 [角度の単位] O grau.

Sanjū-～ no kaku｜３０度の角∥O ângulo de trinta graus.

⇒kákudo.

4 [温度の単位] O grau.

Watashi wa kinō sanjūku-～ mo netsu ga atta｜私は昨日３９度も熱があった∥Ontem tive 39° de febre.

Mainasu [Purasu] san-～｜マイナス［プラス］３度∥Três graus negativos [positivos].

Reika jū-～｜零下１０度∥Dez graus abaixo de zero.

Sesshi yon-～｜摂氏４度∥Quatro graus centígrados.

5 [経緯度の単位] O grau.

Hokui sanjū-～ tōkei nijū go-～｜北緯３０度東経２５度∥「situado a」 Trinta graus de latitude norte e vinte e cinco de longitude este.

6 [回数] O número de vezes；a vez.

Kare ni wa ni-～ to aitaku nai｜彼には二度と会いたくない∥Aquele fulano, não o quero tornar a ver.

Tōkyō ni kita no wa kore de san-～-me desu｜東京に来たのはこれで３度目です∥(Com) esta é a terceira vez que venho a Tóquio.

～ o kasaneru｜度を重ねる∥Fazer várias vezes [uma e outra vez] 「e acostumar-se」.

Ichi-～ narazu, ni-～ made mo｜一度ならず二度までも∥Não uma, (mas) duas vezes.

Ni-～ aru koto wa san-～ aru｜二度あることは三度ある∥Ninguém diga： “desta água não beberei”.

[S/同]-kái. ⇒tabí2.

7 [レンズの屈折率] A dioptria；a graduação；a potência.

Kono megane wa ～ ga awanai｜この眼鏡は度が合わない∥Estas lentes não me servem.

～ no tsuyoi megane｜度の強い眼鏡∥As lentes [Os óculos] muito fortes/com muita graduação.

～ o hakaru｜度を計る∥Ver [Medir] as dioptrias (da lente).

8 [音程] O intervalo (musical).

Chō [Tan] san-～｜長［短］３度∥～ maior [menor] de terceira.

Yon-～ no waon｜４度の和音∥O acorde de quarta.

⇒ońtéí.

9 [アルコール分] O grau.

～ no tsuyoi uisukī｜度の強いウィスキー∥O uísque forte [de elevado grau/teor alcoólico].

Arukōru-bun jū-～ no wain｜アルコール分１０度のワイン∥O vinho com 10 graus de álcool.

tabí², たび, 度

（⇒tabí-tábí）A ocasião；a vez.

Ano futa-ri wa kao o awaseru ～ ni kenka suru｜あの二人は顔を合わせる度に喧嘩する∥Aqueles dois, sempre que se encontram, brigam.

Kono shashin o miru ～ ni kare no koto o omoidasu｜この写真を見る度に彼のことを思い出す∥Sempre que vejo esta foto, me lembro dele.

Hito ～｜一度∥Uma vez.

Iku ～ mo｜幾度も∥⇒íkudo.

Kono ～｜この度∥Desta [Esta] vez

Kono ～ wa o-sewa ni narimashita｜この度はお世話になりました∥Agradeço-lhe todas as suas atenções/Obrigado por tudo.

[S/同]Kái；orí；tokí.

出典　現代日葡辞典

プログレッシブ ポルトガル語辞典（日本語・ポルトガル語の部）

度 ど

零下5度｜cinco graus abaixo de zero；cinco graus negativos

一度｜uma vez

二度｜duas vezes

何度も｜muitas vezes

度 …たび

彼らは顔を合わせるたびにけんかする｜Toda vez que eles se encontram eles brigam.

出典　プログレッシブ ポルトガル語辞典（ポルトガル語・日本語の部）